
die Härte
строгость
Большая строгость или беспощадность в действиях или суждениях.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Судья вынес решение со всей строгостью закона.
строгость
die Härte, die Härten
Загружаем сохранённый статус.

строгость
Большая строгость или беспощадность в действиях или суждениях.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Судья вынес решение со всей строгостью закона.

твёрдость
Физическое свойство материала, показывающее, насколько он устойчив к проникновению другого тела.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Алмаз известен своей чрезвычайной твёрдостью.

стойкость
Личное качество, состоящее в способности выдерживать нагрузки, быть выносливым и противостоять трудностям или боли.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Несмотря на травму, спортсменка проявила восхитительную стойкость и продолжила играть.

тяжёлое испытание
Разговорное обозначение очень трудной, изнурительной или неприятной ситуации.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
Экзамен был настоящим испытанием, но я его сдал.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Härte» (твёрдость, строгость) — существительное, образованное от прилагательного «hart» (твёрдый). Все значения этого существительного связаны с основной идеей «hart sein» (быть твёрдым): это может относиться к материалам, характеру или ситуации.
Der Stein ist sehr hart.
Камень очень твёрдый.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
Твёрдость камня впечатляет.
В значении «Strenge» (строгость) слово «Härte» (строгость) часто употребляется в официальном или юридическом контексте. Устойчивое выражение — «mit aller Härte» (со всей строгостью).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
Полиция заявила, что будет со всей строгостью бороться с преступностью.
Когда речь идёт о физическом свойстве, слово «Härte» (твёрдость) часто встречается рядом с названиями материалов, например «Stahl» (сталь), «Glas» (стекло) или «Diamant» (алмаз), либо в технических описаниях.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
Твёрдость стали можно повысить с помощью различных методов.
Когда «Härte» (стойкость) обозначает свойство характера, часто употребляется глагол «zeigen» (проявлять). Выражение «Härte zeigen» (проявлять стойкость) означает, что человек эмоционально силён и вынослив.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
На этих сложных переговорах ей пришлось проявить стойкость.
Разговорное значение часто употребляется в виде восклицания: «Das ist die Härte!» (Ну это уже слишком!). Так выражают, что считают что-то невероятным или возмутительным.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Он взял мой велосипед, даже не спросив. Ну это уже слишком!
трудность
«Schwierigkeit» (трудность) — это проблема, которая усложняет какое-либо действие и которую нужно преодолеть. «Härte» (тяжёлое испытание), напротив, — особенно тяжёлая или неприятная ситуация, которую кому-то приходится переносить. Для преодолимого препятствия подходит «Schwierigkeit», а для тяжёлого личного испытания — скорее «Härte».

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Ночная смена без единого перерыва стала для персонала тяжёлым испытанием.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
Нехватка персонала была самой большой трудностью во время ночной смены.