
hallen
ecoar
Um som que ressoa e reverbera em um espaço grande ou vazio. O som é refletido pelas paredes e produz um efeito de eco.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Os passos dele ecoaram no corredor comprido e vazio.
ecoar / repercutir
hallen – hallte – hat gehallt
Carregando seu estado salvo.

ecoar
Um som que ressoa e reverbera em um espaço grande ou vazio. O som é refletido pelas paredes e produz um efeito de eco.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Os passos dele ecoaram no corredor comprido e vazio.

repercutir
Em sentido figurado, quando palavras, acontecimentos ou sentimentos têm uma presença ou um efeito forte e duradouro.
Ihre warnenden Worte hallten noch lange in seinen Gedanken nach.
As palavras de advertência dela continuaram repercutindo nos pensamentos dele por muito tempo.
| er/sie/es | hallt |
|---|---|
| sie | hallen |
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
| er/sie/es | hat gehallt |
|---|---|
| sie | haben gehallt |
| er/sie/es | hatte gehallt |
|---|---|
| sie | hatten gehallt |
| er/sie/es | wird hallen |
|---|---|
| sie | werden hallen |
| er/sie/es | halle |
|---|---|
| sie | hallen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hallen |
|---|---|
| com zu | zu hallen |
| Partizip I | hallend |
| Partizip II | gehallt |
O verbo “hallen” (ecoar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Hall” (eco), que significa “Echo” (eco) ou “Widerhall” (reverberação). Portanto, quando algo ecoa, produz um eco.
Der laute Knall erzeugte einen langen Hall in den Bergen.
O estrondo alto produziu um eco longo nas montanhas.
No sentido literal, o sujeito da frase é o som, por exemplo, a voz ou os passos. O lugar em que o som ecoa costuma ser indicado pela preposição “in” (em) + Dativ.
Ihre Rufe hallten durch den verlassenen Bahnhof.
Os gritos dela ecoaram pela estação de trem abandonada.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de o sujeito da frase ser abstrato. Quando “Worte” (palavras), “Erinnerungen” (lembranças) ou “Ereignisse” (acontecimentos) ecoam, trata-se do efeito psicológico duradouro, não de um fenômeno acústico.
Sein Versprechen hallte noch lange in ihren Ohren nach.
A promessa dele continuou repercutindo nos ouvidos dela por muito tempo.
No sentido figurado, “hallen” (ecoar) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem uma lembrança ou impressão. São típicas as expressões “die Worte hallen nach” (as palavras continuam ecoando), “die Erinnerung hallt nach” (a lembrança continua ecoando) ou “das Echo hallt nach” (o eco continua reverberando).
Die schrecklichen Bilder des Unfalls hallten noch wochenlang in ihm nach.
As imagens terríveis do acidente continuaram repercutindo dentro dele por semanas.
ressoar
Os dois verbos descrevem um som claramente audível. “Hallen” (ecoar) destaca que o som é refletido pelas paredes e continua reverberando; “schallen” (ressoar) enfatiza que um som alto se espalha por uma grande distância. Em espaços grandes, os dois aspectos podem estar presentes ao mesmo tempo.

Ihr Ruf hallte in der leeren Bahnhofshalle noch lange nach.
O chamado dela continuou ecoando por muito tempo no saguão vazio da estação.
Ihr lauter Ruf schallte durch die ganze Bahnhofshalle.
O chamado alto dela ressoou por todo o saguão da estação.