
schallen
yankılanmak
Yüksek, uzağa ulaşan ve çoğu zaman yankılı bir ses çıkarmak. Genellikle sesler, kahkahalar, müzik veya bağırışlar için kullanılır.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Onun kahkahası bütün salonda yankılandı.
yankılanmak
schallen – schallte – hat geschallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yankılanmak
Yüksek, uzağa ulaşan ve çoğu zaman yankılı bir ses çıkarmak. Genellikle sesler, kahkahalar, müzik veya bağırışlar için kullanılır.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Onun kahkahası bütün salonda yankılandı.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schallen |
|---|---|
| zu ile | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
“schallen” fiili, “der Schall” (ses) ismiyle yakın ilişkilidir. Bu isim, “Klang” (ses) veya “Geräusch” (ses) anlamına gelir. Yani bir şey yankılandığında ses çıkarır.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
Çanların sesi bütün köyde duyuluyordu.
“Schallen” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan, şiirsel bir kelimedir. Edebiyatta veya betimleyici yazılarda, günlük konuşma diline göre daha sık karşına çıkar.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
Festivalin açılışında trompetler yankılandı.
Genellikle “schallen” ile anlatılan sesler yüksek ve nettir: kahkahalar, bağırışlar, müzik veya yüksek bir ses. Sesin nereye ulaştığı sıkça bir edatla belirtilir. Örneğin “durch den Wald” (orman boyunca) veya “über den Platz” (meydan boyunca) kullanılır.
Sein lautes Rufen schallte über den See.
Onun yüksek sesle bağırışı gölün üzerinde yankılandı.
ses çıkarmak / tonlamak / böbürlenerek konuşmak
“Tönen” (ses çıkarmak), bir sesin veya gürültünün çıkmasını ya da çıkarılmasını anlatır. Buna karşılık “schallen” (yankılanmak), yüksek ve çoğu zaman yankılı bir sesin bir alan boyunca uzağa yayılmasını vurgular. Yalnızca sesin çıkmasından söz ederken “tönen”, sesin duyulacak şekilde yayılmasından söz ederken “schallen” daha uygundur.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
Yüksek sesli müzik, balo salonundan bütün binaya yayıldı.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
Yüksek sesli müzik, balo salonundaki hoparlörlerden geliyordu.