
hallen
лунати
Звук, який відбивається від стін і довго звучить у великому або порожньому приміщенні, створюючи ефект луни.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Його кроки лунали в довгому порожньому коридорі.
лунати / відлунювати
hallen – hallte – hat gehallt
Завантажуємо збережений статус слова.

лунати
Звук, який відбивається від стін і довго звучить у великому або порожньому приміщенні, створюючи ефект луни.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Його кроки лунали в довгому порожньому коридорі.

відлунювати
У переносному значенні — про слова, події або почуття, які мають сильний і тривалий вплив.
Ihre warnenden Worte hallten noch lange in seinen Gedanken nach.
Її застережливі слова ще довго відлунювали в його думках.
| er/sie/es | hallt |
|---|---|
| sie | hallen |
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
| er/sie/es | hat gehallt |
|---|---|
| sie | haben gehallt |
| er/sie/es | hatte gehallt |
|---|---|
| sie | hatten gehallt |
| er/sie/es | wird hallen |
|---|---|
| sie | werden hallen |
| er/sie/es | halle |
|---|---|
| sie | hallen |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hallen |
|---|---|
| з zu | zu hallen |
| Partizip I | hallend |
| Partizip II | gehallt |
Дієслово «hallen» (лунати) тісно пов’язане з іменником «der Hall» (луна або відлуння), який означає «Echo» (луна) або «Widerhall» (відлуння). Отже, якщо щось лунає, воно створює відлуння.
Der laute Knall erzeugte einen langen Hall in den Bergen.
Гучний вибух створив у горах довге відлуння.
У прямому значенні підметом речення є звук, наприклад голос або кроки. Місце, де лунає звук, зазвичай називають за допомогою прийменника «in» (у) з Dativ.
Ihre Rufe hallten durch den verlassenen Bahnhof.
Їхні вигуки лунали покинутим вокзалом.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що підмет речення є абстрактним. Якщо лунають «Worte» (слова), «Erinnerungen» (спогади) або «Ereignisse» (події), мається на увазі тривалий психологічний вплив, а не звукове явище.
Sein Versprechen hallte noch lange in ihren Ohren nach.
Його обіцянка ще довго відлунювала в її вухах.
У переносному значенні «hallen» (відлунювати) часто поєднується з абстрактними іменниками, які описують спогад або враження. Типові сполучення: «die Worte hallen nach» (слова продовжують відлунювати), «die Erinnerung hallt nach» (спогад продовжує відлунювати) або «das Echo hallt nach» (відлуння продовжує лунати).
Die schrecklichen Bilder des Unfalls hallten noch wochenlang in ihm nach.
Жахливі картини аварії ще тижнями відлунювали в ньому.
луною лунати
Обидва дієслова описують виразно чутний звук. Hallen (лунати) наголошує, що звук відбивається від стін і ще довго звучить, а schallen (луною лунати) — що гучний звук широко поширюється. У великих приміщеннях обидва аспекти можуть бути наявні одночасно.

Ihr Ruf hallte in der leeren Bahnhofshalle noch lange nach.
Її вигук ще довго лунав у порожній залі вокзалу.
Ihr lauter Ruf schallte durch die ganze Bahnhofshalle.
Її гучний вигук луною пронісся через усю залу вокзалу.