
hallen
звучать гулко
О звуке, который отражается и долго звучит в большом или пустом помещении. Звук отражается от стен и создаёт эффект эха.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Его шаги гулко отдавались в длинном пустом коридоре.
звучать гулко / отдаваться
hallen – hallte – hat gehallt
Загружаем сохранённый статус.

звучать гулко
О звуке, который отражается и долго звучит в большом или пустом помещении. Звук отражается от стен и создаёт эффект эха.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Его шаги гулко отдавались в длинном пустом коридоре.

отдаваться
В переносном смысле — о словах, событиях или чувствах, которые надолго сохраняют сильное присутствие или воздействие.
Ihre warnenden Worte hallten noch lange in seinen Gedanken nach.
Её предупреждающие слова ещё долго отдавались у него в мыслях.
| er/sie/es | hallt |
|---|---|
| sie | hallen |
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
| er/sie/es | hat gehallt |
|---|---|
| sie | haben gehallt |
| er/sie/es | hatte gehallt |
|---|---|
| sie | hatten gehallt |
| er/sie/es | wird hallen |
|---|---|
| sie | werden hallen |
| er/sie/es | halle |
|---|---|
| sie | hallen |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hallen |
|---|---|
| с zu | zu hallen |
| Partizip I | hallend |
| Partizip II | gehallt |
Глагол «hallen» (звучать гулко, отдаваться) тесно связан с существительным «der Hall» (эхо, отзвук), которое означает «Echo» (эхо) или «Widerhall» (отзвук). Поэтому, если что-то «hallen» (звучит гулко), оно создаёт «Hall» (эхо, отзвук).
Der laute Knall erzeugte einen langen Hall in den Bergen.
Громкий взрыв создал в горах долгое эхо.
В прямом значении подлежащее предложения — это звук, например голос или шаги. Место, где он отдаётся, обычно указывается с помощью предлога «in» (в) и Dativ.
Ihre Rufe hallten durch den verlassenen Bahnhof.
Её крики отдавались на заброшенном вокзале.
Переносное значение можно определить по тому, что подлежащее предложения является абстрактным. Если «Worte» (слова), «Erinnerungen» (воспоминания) или «Ereignisse» (события) «hallen» (отдаются), имеется в виду длительное психологическое воздействие, а не звуковое явление.
Sein Versprechen hallte noch lange in ihren Ohren nach.
Его обещание ещё долго отдавалось у неё в ушах.
В переносном значении «hallen» (отдаваться) часто сочетается с абстрактными существительными, которые описывают воспоминание или впечатление. Типичные сочетания: «die Worte hallen nach» (слова продолжают отдаваться), «die Erinnerung hallt nach» (воспоминание продолжает отзываться) или «das Echo hallt nach» (эхо продолжает звучать).
Die schrecklichen Bilder des Unfalls hallten noch wochenlang in ihm nach.
Ужасные картины аварии ещё несколько недель отдавались у него внутри.
раздаваться
Оба глагола описывают отчётливо слышный звук. «Hallen» (звучать гулко) подчёркивает, что звук отражается от стен и продолжает отдаваться, а «schallen» (раздаваться) — что громкий звук далеко распространяется. В больших помещениях оба аспекта могут присутствовать одновременно.

Ihr Ruf hallte in der leeren Bahnhofshalle noch lange nach.
Её возглас ещё долго гулко отдавался в пустом зале вокзала.
Ihr lauter Ruf schallte durch die ganze Bahnhofshalle.
Её громкий возглас разнёсся по всему залу вокзала.