
hallen
يتردد صداه
صوت يتردد صداه في مكان كبير أو فارغ ويستمر صداه. إذ تعكس الجدران الصوت، فينشأ تأثير الصدى.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
تردد صدى خطواته في الممر الطويل الفارغ.
يتردد صداه
hallen – hallte – hat gehallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتردد صداه
صوت يتردد صداه في مكان كبير أو فارغ ويستمر صداه. إذ تعكس الجدران الصوت، فينشأ تأثير الصدى.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
تردد صدى خطواته في الممر الطويل الفارغ.

يظل صداه يتردد
بالمعنى المجازي، عندما يكون للكلمات أو الأحداث أو المشاعر حضور أو تأثير قوي ومستمر.
Ihre warnenden Worte hallten noch lange in seinen Gedanken nach.
ظل صدى كلماتها التحذيرية يتردد طويلًا في أفكاره.
| er/sie/es | hallt |
|---|---|
| sie | hallen |
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
| er/sie/es | hat gehallt |
|---|---|
| sie | haben gehallt |
| er/sie/es | hatte gehallt |
|---|---|
| sie | hatten gehallt |
| er/sie/es | wird hallen |
|---|---|
| sie | werden hallen |
| er/sie/es | halle |
|---|---|
| sie | hallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hallen |
|---|---|
| مع zu | zu hallen |
| Partizip I | hallend |
| Partizip II | gehallt |
الفعل «hallen» (يتردد صداه) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Hall» (الصدى أو رجع الصدى)، الذي يعني «Echo» (الصدى) أو «Widerhall» (رجع الصدى). وعندما يَصدر عن شيء صوت متردد، فإنه يُحدث «Hall» (صدى).
Der laute Knall erzeugte einen langen Hall in den Bergen.
أحدث الانفجار القوي صدى طويلًا في الجبال.
في المعنى الحرفي، يكون فاعل الجملة هو الصوت، مثل الصوت أو الخطوات. ويُذكر المكان الذي يتردد فيه الصوت عادةً باستخدام حرف الجر «in» (في) مع Dativ.
Ihre Rufe hallten durch den verlassenen Bahnhof.
ترددت صيحاتها في محطة القطار المهجورة.
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي من كون فاعل الجملة مجردًا. فعندما تتردد «Worte» (كلمات) أو «Erinnerungen» (ذكريات) أو «Ereignisse» (أحداث)، فالمقصود هو التأثير النفسي المستمر، وليس ظاهرة صوتية.
Sein Versprechen hallte noch lange in ihren Ohren nach.
ظل وعده يتردد طويلًا في أذنيها.
في المعنى المجازي، يُستخدم «hallen» كثيرًا مع أسماء مجردة تصف ذكرى أو انطباعًا. ومن التراكيب الشائعة: «die Worte hallen nach» (يستمر صدى الكلمات)، و«die Erinnerung hallt nach» (يستمر صدى الذكرى)، و«das Echo hallt nach» (يستمر الصدى في التردد).
Die schrecklichen Bilder des Unfalls hallten noch wochenlang in ihm nach.
ظلّت صور الحادث المروعة تتردد في نفسه أسابيع طويلة.
يدوّي
يصف كلا الفعلين صوتًا يمكن سماعه بوضوح. يؤكد «hallen» (يتردد صداه) أن الصوت ينعكس عن الجدران ويستمر صداه، بينما يبرز «schallen» (يدوّي) أن صوتًا عاليًا ينتشر بعيدًا. وفي الأماكن الكبيرة يمكن أن يجتمع الجانبان في الوقت نفسه.

Ihr Ruf hallte in der leeren Bahnhofshalle noch lange nach.
ظل نداءها يتردد صداه طويلًا في قاعة محطة القطار الخالية.
Ihr lauter Ruf schallte durch die ganze Bahnhofshalle.
دوّى نداءها العالي في أرجاء قاعة محطة القطار كلها.