
der Hammer
çekiç
Sapına bağlı ağır bir metal başı olan, örneğin çivi gibi şeylere vurmak için kullanılan alet.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Tabloyu duvara asmak için bir çekice ihtiyacım var.
çekiç
der Hammer, die Hämmer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekiç
Sapına bağlı ağır bir metal başı olan, örneğin çivi gibi şeylere vurmak için kullanılan alet.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Tabloyu duvara asmak için bir çekice ihtiyacım var.

inanılmaz şey
Günlük dilde inanılmaz, şaşırtıcı veya küstahça bulunan bir şey için kullanılan ifade.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
Sınavı 1,0 notuyla mı geçtin? Bu inanılmaz bir şey!

çekiç atma aleti
Atletizmde kullanılan, saplı bir tele bağlı metal küreden oluşan ve mümkün olduğunca uzağa fırlatılan spor aleti.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
Sporcu çekici 70 metreden uzağa fırlattı.

sert şut
Sporda, özellikle futbolda atılan çok sert ve güçlü vuruş.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
25 metreden attığı sert şutla ayın golünü kaydetti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Günlük dilde “der Hammer” (inanılmaz şey), şaşırtıcı veya beklenmedik bir şey için çok kullanılan bir ifadedir. Olumlu anlamda “harika”, olumsuz anlamda ise “kabul edilemez” demek olabilir.
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
Biletleri bedava mı aldın? İnanılmaz bir şey!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
Hiç sormadan bisikletimi almış. Bu gerçekten kabul edilemez!
Bu günlük dildeki anlam, güçlü duyguları anlatmak için sık sık “Das ist der Hammer!” (Bu inanılmaz!) kalıp ifadesiyle veya kısa bir “Der Hammer!” (İnanılmaz!) ünlemiyle kullanılır.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
Dünkü konser inanılmazdı!
Aletin mi yoksa günlük dildeki ifadenin mi kastedildiğini bağlamdan kolayca anlarsın. Konu inşaat veya tamirse bu kelime alettir. Duygusal tepkilerde ise ünlem olarak kullanılır.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
Bu raf için vidalara ve bir çekice ihtiyacım var.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
Dünya turuna çıkma fikrin inanılmaz!
Konu aletse tipik ifadeler şunlardır: “einen Nagel einschlagen” (bir çivi çakmak), “mit dem Hammer schlagen” (çekiçle vurmak) ve basitçe “den Hammer benutzen” (çekici kullanmak).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
Çekiçle duvara bir çivi çaktı.
bomba / harika
İki kelime de günlük dilde bir şeyi çok beğendiğini ve çok etkileyici bulduğunu anlatabilir. “Der Hammer” (inanılmaz şey) genellikle artikelle kullanılan kalıp bir değerlendirmedir; “Bombe” (harika) ise bu anlamda çoğu zaman artikelsiz olarak yüklem görevinde kullanılır. İkisi de mümkündür, ancak ifade ve cümle yapısı farklıdır.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
Yeni film gerçekten inanılmaz.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
Yeni film gerçekten harika.