
der Knaller
olay
Günlük dilde, sansasyon yaratan, büyük başarı kazanan ya da özellikle etkileyici bir şey için kullanılır.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Grubun yeni albümü tam bir olay!
olay / çatapat / bomba
der Knaller, die Knaller
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay
Günlük dilde, sansasyon yaratan, büyük başarı kazanan ya da özellikle etkileyici bir şey için kullanılır.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Grubun yeni albümü tam bir olay!

çatapat
Asıl amacı yüksek sesle patlamak olan bir patlayıcı; çatapat.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
Çocuklar yılbaşında yüksek sesli çatapatlardan korkuyordu.

bomba
Günlük dilde, şaşırtıcı ve çoğu zaman sarsıcı bir haber ya da beklenmedik bir olay için kullanılır.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
Onun aniden istifa ettiği haberi gerçekten bombaydı.

çok çekici kişi
Günlük dilde, çok çekici ya da heyecan verici bir kişi için kullanılır.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Yeni kız arkadaşının çok çekici biri olduğu söyleniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Knaller” kelimesi “knallen” (yüksek ses çıkarmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil “einen lauten Knall machen” (yüksek sesle patlamak) anlamına gelir. Kelimenin gerçek anlamı, “Feuerwerkskörper” (çatapat) anlamıdır. Günlük dildeki anlamları, benzer biçimde güçlü ve ani bir etki yapan şeyleri anlatır.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
Yılbaşı gecesi her yerde havai fişeklerin patladığını duyarsın.
“Knaller” kelimesinin anlamlarının çoğu günlük dilde kullanılır. “Knaller” bir sansasyon, şaşırtıcı bir haber veya çok çekici bir kişi anlamına geldiğinde yalnızca samimi konuşmalarda kullanılır. Yalnızca “Feuerwerkskörper” anlamı nötrdür.
Die Party gestern war echt der Knaller!
Dünkü parti gerçekten harika şeydi!
Anlamı bağlamdan anlarsın. Konu “Silvester” (Yılbaşı gecesi) veya “Feuerwerk” (havai fişek gösterisi) ise kastedilen şey “Böller” (çatapat) olur. “Film” (film), “Lied” (şarkı) veya “Party” (parti) ile birlikte kullanıldığında bir başarı anlatır. “Nachricht” (haber) bağlamında ise bir sürpriz anlatır.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Duydun mu? Avustralya'ya taşınıyorlar! Bu gerçekten bomba haber!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
Konserdeki son şarkı tam bir harika şeydi.
“Knaller” kelimesi “Sensation” (sansasyon) anlamında kullanıldığında, “sein” (olmak) fiiliyle birlikte yüklem ismi olarak sıkça kullanılır. Bu kelime çoğu zaman “absolut” (son derece), “echt” (gerçekten) veya “total” (tam anlamıyla) gibi sıfatlarla güçlendirilir.
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Bu bilgisayar oyunu tam bir harika şey, kesinlikle denemelisin.
çekiç
İki kelime de günlük dilde bir şeyi çok etkileyici veya başarılı bulduğunu anlatabilir. “Der Hammer” (inanılmaz şey) daha genel bir değerlendirmedir; şaşkınlık veya öfke de ifade edebilir. “Der Knaller” (olay) ise daha çok sansasyon, büyük başarı veya büyük ses getiren bir şey anlamı taşır. Genel bir etki mi yoksa daha çarpıcı bir etki mi anlatmak istediğine göre seçim yap.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
Yeni şarkı olay oldu ve her yerde çalınıyor.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
Yeni şarkı inanılmaz ve hepimizin çok hoşuna gidiyor.