
der Hammer
молоток
Инструмент с тяжёлой металлической головкой на рукоятке, которым ударяют по чему-либо, например по гвоздям.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Мне нужен молоток, чтобы повесить картину на стену.
молоток / потрясающая вещь / молот
der Hammer, die Hämmer
Загружаем сохранённый статус.

молоток
Инструмент с тяжёлой металлической головкой на рукоятке, которым ударяют по чему-либо, например по гвоздям.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Мне нужен молоток, чтобы повесить картину на стену.

потрясающая вещь
Разговорное выражение о чём-то невероятном, удивительном или даже возмутительном.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
Ты сдал экзамен на 1,0? Вот это да!

молот
Спортивный снаряд в лёгкой атлетике: металлический шар, прикреплённый к проволоке с рукояткой, который бросают как можно дальше.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
Спортсмен метнул молот более чем на 70 метров.

мощный удар
Особенно сильный и мощный удар в спорте, прежде всего в футболе.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
Мощным ударом с 25 метров он забил гол месяца.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В разговорной речи «der Hammer» (нечто потрясающее или возмутительное) — очень распространённое выражение о чём-то удивительном или неожиданном. Оно может иметь как положительный смысл (что-то замечательное), так и отрицательный (что-то возмутительное).
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
Ты достал билеты бесплатно? Вот это да!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
Он просто взял мой велосипед, даже не спросив. Ну и наглость!
В этом разговорном значении выражение часто употребляется в устойчивой фразе «Das ist der Hammer!» (Вот это да! / Вот это потрясающе!) или как короткое восклицание «Der Hammer!» (Вот это да!), чтобы выразить сильные эмоции.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
Вчерашний концерт был просто потрясающий!
По контексту легко понять, имеется ли в виду инструмент или разговорное выражение. Если речь идёт о строительстве или ремонте, имеется в виду инструмент. В эмоциональной реакции это восклицание.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
Для этой полки мне нужны шурупы и молоток.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
Твоя идея отправиться в кругосветное путешествие просто потрясающая!
Когда речь идёт об инструменте, типичны сочетания «einen Nagel einschlagen» (забить гвоздь), «mit dem Hammer schlagen» (ударить молотком) и просто «den Hammer benutzen» (использовать молоток).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
Он забил гвоздь в стену молотком.
бомба
Оба слова могут в разговорной речи выражать большую похвалу чему-то особенно впечатляющему. «Der Hammer» (потрясающая вещь) обычно употребляется с артиклем как устойчивая оценка, тогда как «Bombe» (бомба) в этом значении часто является именной частью сказуемого без артикля. Возможны обе формы, но выражение и построение предложения различаются.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
Новый фильм действительно потрясающий.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
Новый фильм действительно бомба.