
der Hammer
молоток
Інструмент із важкою металевою головкою на держаку, який використовують, щоб бити по чомусь, наприклад по цвяхах.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Мені потрібен молоток, щоб повісити картину на стіну.
молоток
der Hammer, die Hämmer
Завантажуємо збережений статус слова.

молоток
Інструмент із важкою металевою головкою на держаку, який використовують, щоб бити по чомусь, наприклад по цвяхах.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Мені потрібен молоток, щоб повісити картину на стіну.

щось неймовірне
Розмовний вислів про щось, що здається неймовірним, дивовижним або навіть обурливим.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
Ти склав іспит на відмінно? Це просто неймовірно!

молот
Спортивний снаряд у легкій атлетиці: металева куля, прикріплена до дроту з ручкою, яку кидають якомога далі.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
Атлет метнув молот на понад 70 метрів.

сильний удар
Особливо сильний і потужний удар у спорті, передусім у футболі.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
Потужним ударом із 25 метрів він забив гол місяця.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У розмовній мові «der Hammer» (щось неймовірне) — дуже поширений вислів про щось дивовижне або несподіване. Він може мати як позитивне значення (чудово), так і негативне (обурливо).
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
Ти отримав квитки безкоштовно? Це просто неймовірно!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
Він просто взяв мій велосипед, не спитавши. Це ж обурливо!
Це розмовне значення часто вживають у сталому вислові «Das ist der Hammer!» (Це просто неймовірно! / Це обурливо!) або як короткий вигук «Der Hammer!» (Неймовірно!), щоб висловити сильні емоції.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
Учорашній концерт був просто неймовірний!
Чи йдеться про інструмент, чи про розмовний вислів, легко зрозуміти з контексту. Якщо мова про будівництво або ремонт, це інструмент. В емоційних реакціях це вигук.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
Для цієї полиці мені потрібні шурупи й молоток.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
Твоя ідея вирушити в навколосвітню подорож просто неймовірна!
Коли йдеться про інструмент, типовими є словосполучення «einen Nagel einschlagen» (забити цвях), «mit dem Hammer schlagen» (бити молотком) або просто «den Hammer benutzen» (користуватися молотком).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
Він забив цвях у стіну молотком.
бомба
Обидва слова можуть розмовно виражати сильну похвалу чомусь особливо вражаючому. «Der Hammer» (щось неймовірне) зазвичай уживається з артиклем як сталий оцінний вислів, тоді як «Bombe» (бомба) у цьому значенні часто стоїть у присудку без артикля. Можливі обидві форми, але вислів і будова речення відрізняються.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
Новий фільм справді неймовірний.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
Новий фільм справді бомба.