
der Hammer
martelo
Uma ferramenta com uma cabeça pesada de metal presa a um cabo, usada para bater em algo, por exemplo, em pregos.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Preciso de um martelo para pendurar o quadro na parede.
martelo
der Hammer, die Hämmer
Carregando seu estado salvo.

martelo
Uma ferramenta com uma cabeça pesada de metal presa a um cabo, usada para bater em algo, por exemplo, em pregos.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Preciso de um martelo para pendurar o quadro na parede.

incrível / absurdo
Expressão coloquial para algo considerado inacreditável, incrível ou até mesmo absurdo.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
Você passou na prova com nota 10? Isso é incrível!

martelo
Um equipamento esportivo do atletismo, composto por uma esfera de metal presa a um fio com uma empunhadura, que é lançada o mais longe possível.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
O atleta lançou o martelo a mais de 70 metros.

chute muito forte
Um chute especialmente forte e potente em um esporte, principalmente no futebol.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
Com um chute muito forte de 25 metros de distância, ele marcou o gol do mês.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na linguagem coloquial, “der Hammer” (incrível ou absurdo) é uma expressão muito comum para algo incrível ou surpreendente. Ela pode ser usada tanto de forma positiva, com o sentido de ótimo, quanto negativa, com o sentido de absurdo.
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
Você conseguiu os ingressos de graça? Isso é incrível!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
Ele simplesmente pegou minha bicicleta sem perguntar. Isso é um absurdo!
Esse sentido coloquial é usado com frequência na expressão fixa “Das ist der Hammer!” (Isso é incrível! ou Isso é um absurdo!) ou como a exclamação curta “Der Hammer!” (Incrível! ou Que absurdo!), para expressar emoções fortes.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
O show de ontem foi incrível!
É fácil saber pelo contexto se a ferramenta ou a expressão coloquial está sendo usada. Se o assunto é construir ou consertar algo, trata-se da ferramenta. Em reações emocionais, trata-se da exclamação.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
Para esta estante, preciso de parafusos e de um martelo.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
Sua ideia de fazer uma viagem pelo mundo é incrível!
Quando o assunto é a ferramenta, alguns verbos típicos são “einen Nagel einschlagen” (pregar um prego), “mit dem Hammer schlagen” (bater com o martelo) ou simplesmente “den Hammer benutzen” (usar o martelo).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
Ele pregou um prego na parede com o martelo.
bomba
As duas palavras podem expressar, informalmente, um grande elogio a algo particularmente impressionante. “Der Hammer” (incrível / absurdo) costuma ser usado com artigo, como uma avaliação fixa, enquanto “Bombe” (sensacional), nesse sentido, muitas vezes aparece como predicativo sem artigo. As duas formas são possíveis, mas a expressão e a estrutura da frase são diferentes.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
O filme novo é realmente incrível.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
O filme novo é realmente sensacional.