
das Harz
reçine
Bazı bitkilerden, özellikle ağaçlardan çıkan koyu kıvamlı ve yapışkan madde.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Ağacın kabuğuna taze reçine yapışmıştı.
reçine
das Harz, die Harze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reçine
Bazı bitkilerden, özellikle ağaçlardan çıkan koyu kıvamlı ve yapışkan madde.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Ağacın kabuğuna taze reçine yapışmıştı.

yapay reçine
Şekil verilebilen veya sertleştirilebilen ve örneğin yapıştırıcılarda, boyalarda ya da plastiklerde kullanılan yapay olarak üretilmiş madde.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
Masa şeffaf yapay reçineyle kaplandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Harz” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını genellikle yanındaki kelimeler gösterir. “Rinde” (ağaç kabuğu), “Baum” (ağaç) veya “klebrig” (yapışkan) doğal maddeyi anlatır. “Lack” (vernik), “Klebstoff” (yapıştırıcı) veya “aushärten” (sertleşmek) ise yapay olarak üretilen malzemeyi anlatır.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Ormanda yürüyüş yaptıktan sonra ellerinde yapışkan reçine vardı.
Das Harz muss vollständig aushärten.
Reçinenin tamamen sertleşmesi gerekiyor.
Doğal madde anlamında “Harz” (reçine), ağaçlarla ve ağaçların kabuklarıyla ilgili ifadelerde sık kullanılır. Reçinenin ağaçtan çıktığı, kabuğa yapıştığı veya toplandığı sık sık anlatılır.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Fırtınadan sonra birkaç yaralı ağaçtan reçine çıktı.
şanssızlık / zift
Her iki kelime de bazı bölgelerde bir ağacın yapışkan maddesini anlatabilir. Genel standart Almancada işlenmemiş salgıya “Harz” (reçine) denir. “Pech” (zift) ise genellikle katran veya reçineden elde edilen siyah, koyu kıvamlı bir maddeyi anlatır. Güney Almanya ve Avusturya'da “Pech”, işlenmemiş reçine anlamında da kullanılabilir.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
Çamın reçinesi ellerime yapışıyor.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Tekneyi su geçirmez hâle getirmek için siyah zift kullandılar.