
das Harz
résine
Substance visqueuse et collante qui s’écoule de certaines plantes, notamment des arbres.
An der Rinde klebte frisches Harz.
De la résine fraîche collait à l’écorce.
résine
das Harz, die Harze
Chargement de ton état enregistré.

résine
Substance visqueuse et collante qui s’écoule de certaines plantes, notamment des arbres.
An der Rinde klebte frisches Harz.
De la résine fraîche collait à l’écorce.

résine
Matière fabriquée artificiellement qui peut être modelée ou durcir et qui est utilisée, par exemple, pour les colles, les vernis ou les matières plastiques.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
La table a été recouverte d’une résine transparente.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Harz » (résine), les mots qui l’accompagnent indiquent généralement le sens visé : « Rinde » (écorce), « Baum » (arbre) ou « klebrig » (collant) renvoient à la substance naturelle ; « Lack » (vernis), « Klebstoff » (colle) ou « aushärten » (durcir) renvoient à la matière fabriquée artificiellement.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Après sa promenade en forêt, elle avait de la résine collante sur les mains.
Das Harz muss vollständig aushärten.
La résine doit durcir complètement.
Pour la substance naturelle, les associations avec les arbres et leur écorce sont typiques. On dit souvent que la résine s’écoule d’un arbre, colle à l’écorce ou est récoltée.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Après la tempête, de la résine s’est écoulée de plusieurs arbres endommagés.
malchance / poix
Dans certaines régions, les deux mots peuvent désigner la substance collante d’un arbre. En allemand standard courant, l’exsudat non transformé s’appelle « Harz » (résine) ; « Pech » (poix) désigne généralement une matière noire et visqueuse obtenue à partir de goudron ou de résine. Dans le sud de l’Allemagne et en Autriche, « Pech » (poix) peut désigner de la résine non transformée.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
La résine du pin me colle aux mains.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Ils ont utilisé de la poix noire pour étancher le bateau.