
das Harz
смола
Вязкое клейкое вещество, которое выделяется некоторыми растениями, особенно деревьями.
An der Rinde klebte frisches Harz.
На коре прилипла свежая смола.
смола
das Harz, die Harze
Загружаем сохранённый статус.

смола
Вязкое клейкое вещество, которое выделяется некоторыми растениями, особенно деревьями.
An der Rinde klebte frisches Harz.
На коре прилипла свежая смола.

синтетическая смола
Искусственно изготовленный материал, который можно формовать или отверждать и который используется, например, для производства клеев, лаков или пластмасс.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
Стол покрыли прозрачной смолой.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При слове «Harz» (смола) сопутствующие слова обычно показывают, какое значение имеется в виду: «Rinde» (кора), «Baum» (дерево) или «klebrig» (клейкий) указывают на природное вещество, а «Lack» (лак), «Klebstoff» (клей) или «aushärten» (отверждаться) — на искусственно изготовленный материал.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
После прогулки по лесу у неё на руках осталась липкая смола.
Das Harz muss vollständig aushärten.
Смола должна полностью затвердеть.
Для природного вещества типичны сочетания со словами, связанными с деревьями и их корой. Часто говорят, что смола выделяется из дерева, прилипает к коре или собирается.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
После бури из нескольких повреждённых деревьев выделилась смола.
невезение
В некоторых регионах оба слова могут обозначать липкое вещество дерева. В общеупотребительном немецком языке необработанное выделение называется «Harz» (смола), а «Pech» (дёготь) обычно обозначает чёрную вязкую массу, получаемую из дёгтя или смолы. В Южной Германии и Австрии «Pech» может обозначать необработанную смолу.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
Смола сосны прилипает к моим рукам.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Они использовали чёрный дёготь, чтобы загерметизировать лодку.