
das Harz
resina
Uma substância viscosa e pegajosa que sai de certas plantas, especialmente de árvores.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Havia resina fresca grudada na casca.
resina
das Harz, die Harze
Carregando seu estado salvo.

resina
Uma substância viscosa e pegajosa que sai de certas plantas, especialmente de árvores.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Havia resina fresca grudada na casca.

resina
Um material produzido artificialmente que pode ser moldado ou endurecido e que é usado, por exemplo, em adesivos, vernizes ou plásticos.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
A mesa foi revestida com uma resina transparente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Harz” (resina), as palavras que o acompanham geralmente mostram qual significado está sendo usado: “Rinde” (casca), “Baum” (árvore) ou “klebrig” (pegajoso) indicam a substância natural; “Lack” (verniz), “Klebstoff” (adesivo) ou “aushärten” (endurecer) indicam o material produzido artificialmente.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Depois da caminhada pela floresta, ela estava com resina pegajosa nas mãos.
Das Harz muss vollständig aushärten.
A resina precisa endurecer completamente.
Para a substância natural, são típicas as combinações relacionadas às árvores e à casca delas. É comum dizer que a resina sai de uma árvore, fica grudada na casca ou é coletada.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Depois da tempestade, saiu resina de várias árvores danificadas.
azar / piche
Em algumas regiões, ambas as palavras podem designar a substância pegajosa de uma árvore. No alemão padrão geral, a secreção não processada é chamada de “Harz” (resina); “Pech” (piche) geralmente designa uma massa preta e viscosa obtida de alcatrão ou resina. No sul da Alemanha e na Áustria, “Pech” (piche) pode designar resina não processada.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
A resina do pinheiro está grudando nas minhas mãos.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Eles usaram piche preto para vedar o barco.