
das Pech
şanssızlık
Talihsizlik veya talihsiz bir rastlantı; şansın karşıtı.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Tatilde hava konusunda gerçekten şanssızdık, sadece yağmur yağdı.
şanssızlık / zift
das Pech, die Peche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şanssızlık
Talihsizlik veya talihsiz bir rastlantı; şansın karşıtı.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Tatilde hava konusunda gerçekten şanssızdık, sadece yağmur yağdı.

zift
Katran veya reçineden elde edilen, su geçirmemesi için kullanılan siyah, koyu ve yapışkan madde.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
Orta Çağ'da ahşap gemilerin araları sıcak ziftle kapatılırdı.

ayrılmaz dostlar gibi
İki insanın birbirinden hiç ayrılmadığını ve her zaman birbirini desteklediğini anlatan bir deyim.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
İki arkadaş çocukluklarından beri ayrılmaz dostlar gibiler.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pech” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Şanstan veya aksiliklerden söz ediliyorsa “Unglück” (şanssızlık) anlamındadır. Malzemelerden, inşaattan veya tarihten söz ediliyorsa yapışkan maddeden, yani ziftten bahsedilir.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Önce treni kaçırdı, sonra da anahtarını kaybetti; ne şanssızlık!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Yol eskiden katran ve ziftle onarılırdı.
En yaygın kullanım “Pech haben” (şanssız olmak) kalıp ifadesidir. “Pech gehabt!” (Şanssızdın!) ünlemi, birinin şanssız bir durumu kabullenmesi gerektiğini anlatır.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Piyangoda hiç kazanmadı; gerçekten hep şanssız.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Son otobüsü mü kaçırdın? Şanssızdın!
“Pech”, “Unglück” (şanssızlık) anlamında sayılamayan bir isimdir. Bu yüzden genel olarak kullanıldığında artikel almaz; örneğin “Pech haben” (şanssız olmak) kalıp ifadesinde böyledir.
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Sınavda sana bol şans ve hiç şanssızlık yaşamamanı diliyorum.
“wie Pech und Schwefel zusammenhalten” (ayrılmaz dostlar gibi birbirine bağlı olmak) deyimi, çok yakın ve sadık bir dostluğu anlatır. Her zaman bu sabit biçimde kullanılır.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
İki kardeş çocukluklarından beri ayrılmaz dostlar gibi birbirine bağlı.
talihsizlik / felaket / mutsuzluk
“Pech” (şanssızlık) ve “Unglück” (felaket), bir şeyin kötü sonuçlandığını anlatabilir. “Pech” genellikle genel olarak şanssız bir rastlantıyı veya art arda gelen olumsuz durumları anlatır. “Unglück” ise daha çok büyük zarara veya acıya yol açan somut ve ani bir olayı vurgular. Bu yüzden küçük aksiliklerde çoğu zaman “Pech” uygundur.

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Şanssızlık yaşadım ve bir gecikme yüzünden treni kaçırdım.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
Felakette birçok insan yaralandı.