
das Harz
żywica
Gęsta, lepka substancja wydzielana przez niektóre rośliny, zwłaszcza drzewa.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Na korze kleiła się świeża żywica.
żywica
das Harz, die Harze
Wczytuję zapisany stan.

żywica
Gęsta, lepka substancja wydzielana przez niektóre rośliny, zwłaszcza drzewa.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Na korze kleiła się świeża żywica.

żywica syntetyczna
Sztucznie wytwarzany materiał, który można formować lub utwardzać i który jest używany na przykład do produkcji klejów, lakierów lub tworzyw sztucznych.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
Stół pokryto przezroczystą żywicą syntetyczną.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy słowie „Harz” (żywica) słowa mu towarzyszące zwykle wskazują, o które znaczenie chodzi: „Rinde” (kora), „Baum” (drzewo) lub „klebrig” (lepki) wskazują na naturalną substancję, a „Lack” (lakier), „Klebstoff” (klej) lub „aushärten” (utwardzać się) na sztucznie wytwarzany materiał.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Po spacerze po lesie miała lepką żywicę na rękach.
Das Harz muss vollständig aushärten.
Żywica musi całkowicie stwardnieć.
W odniesieniu do naturalnej substancji typowe są połączenia związane z drzewami i ich korą. Często mówi się, że żywica wypływa z drzewa, przykleja się do kory lub jest zbierana.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Po burzy z kilku uszkodzonych drzew wypłynęła żywica.
pech / smoła
W niektórych regionach oba słowa mogą oznaczać lepką substancję z drzewa. W ogólnym standardowym języku niemieckim nieprzetworzoną wydzielinę nazywa się „Harz” (żywica), a „Pech” (smoła) oznacza zwykle czarną, gęstą masę otrzymywaną ze smoły pogazowej lub żywicy. W południowych Niemczech i Austrii „Pech” może oznaczać nieprzetworzoną żywicę.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
Żywica sosny klei mi się do rąk.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Do uszczelnienia łodzi użyli czarnej smoły.