
das Harz
rășină
O substanță vâscoasă și lipicioasă care iese din anumite plante, mai ales din copaci.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Pe scoarță se lipise rășină proaspătă.
rășină
das Harz, die Harze
Se încarcă starea ta salvată.

rășină
O substanță vâscoasă și lipicioasă care iese din anumite plante, mai ales din copaci.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Pe scoarță se lipise rășină proaspătă.

rășină sintetică
Un material obținut artificial, care poate fi modelat sau întărit și care este folosit, de exemplu, pentru adezivi, lacuri sau materiale plastice.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
Masa a fost acoperită cu o rășină transparentă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „Harz” (rășină), cuvintele din jur indică de obicei sensul vizat: „Rinde” (scoarță), „Baum” (copac) sau „klebrig” (lipicios) indică substanța naturală; „Lack” (lac), „Klebstoff” (adeziv) sau „aushärten” (a se întări) indică materialul obținut artificial.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
După plimbarea prin pădure, avea rășină lipicioasă pe mâini.
Das Harz muss vollständig aushärten.
Rășina trebuie să se întărească complet.
Pentru substanța naturală sunt tipice îmbinările legate de copaci și de scoarța lor. Se spune frecvent că rășina iese dintr-un copac, se lipește de scoarță sau este colectată.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
După furtună, din mai mulți copaci răniți a ieșit rășină.
ghinion / smoală
În anumite regiuni, ambele cuvinte pot desemna substanța lipicioasă a unui copac. În germana standard generală, secreția neprelucrată se numește „Harz” (rășină), iar „Pech” (smoală) desemnează de obicei o masă neagră și vâscoasă obținută din gudron sau rășină. În sudul Germaniei și în Austria, „Pech” poate desemna rășina neprelucrată.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
Rășina pinului mi se lipește de mâini.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Pentru a etanșa barca, au folosit smoală neagră.