
das Harz
resina
Una sostanza densa e appiccicosa che fuoriesce da alcune piante, soprattutto dagli alberi.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Sulla corteccia era rimasta attaccata della resina fresca.
resina
das Harz, die Harze
Caricamento dello stato salvato.

resina
Una sostanza densa e appiccicosa che fuoriesce da alcune piante, soprattutto dagli alberi.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Sulla corteccia era rimasta attaccata della resina fresca.

resina
Una sostanza artificiale che può essere modellata o fatta indurire e che viene usata, per esempio, per adesivi, vernici o materie plastiche.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
Il tavolo è stato rivestito con una resina trasparente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Harz» (resina), le parole che lo accompagnano indicano di solito il significato inteso: «Rinde» (corteccia), «Baum» (albero) o «klebrig» (appiccicoso) rimandano alla sostanza naturale; «Lack» (vernice), «Klebstoff» (adesivo) o «aushärten» (indurire) al materiale artificiale.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Dopo una passeggiata nel bosco, aveva della resina appiccicosa sulle mani.
Das Harz muss vollständig aushärten.
La resina deve indurire completamente.
Per la sostanza naturale sono tipiche le espressioni che riguardano gli alberi e la loro corteccia. Spesso si dice che la resina fuoriesce da un albero, si attacca alla corteccia o viene raccolta.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Dopo la tempesta, la resina è fuoriuscita da diversi alberi feriti.
sfortuna / pece
In alcune regioni, entrambe le parole possono indicare la sostanza appiccicosa di un albero. Nel tedesco standard generale, l'essudato non lavorato si chiama «Harz» (resina); «Pech» (pece) indica di solito una massa nera e viscosa ricavata dal catrame o dalla resina. Nella Germania meridionale e in Austria, «Pech» può indicare la resina non lavorata.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
La resina del pino mi si attacca alle mani.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Per impermeabilizzare la barca usarono della pece nera.