
das Harz
смола
В’язка, липка речовина, що виділяється з деяких рослин, особливо з дерев.
An der Rinde klebte frisches Harz.
На корі прилипла свіжа смола.
смола
das Harz, die Harze
Завантажуємо збережений статус слова.

смола
В’язка, липка речовина, що виділяється з деяких рослин, особливо з дерев.
An der Rinde klebte frisches Harz.
На корі прилипла свіжа смола.

синтетична смола
Штучно виготовлена речовина, яку можна формувати або твердити й використовувати, наприклад, для виготовлення клеїв, лаків або пластмас.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
Стіл покрили прозорою синтетичною смолою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слова «Harz» (смола) супровідні слова зазвичай указують, яке значення мається на увазі: «Rinde» (кора), «Baum» (дерево) або «klebrig» (липкий) указують на природну речовину; «Lack» (лак), «Klebstoff» (клей) або «aushärten» (тверднути) — на штучно виготовлений матеріал.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Після прогулянки лісом у неї на руках була липка смола.
Das Harz muss vollständig aushärten.
Смола має повністю затвердіти.
Для природної речовини типові сполучення зі словами, що стосуються дерев та їхньої кори. Часто кажуть, що смола витікає з дерева, прилипає до кори або її збирають.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Після бурі з кількох пошкоджених дерев витекла смола.
невдача / смола
В окремих регіонах обидва слова можуть позначати липку речовину дерева. У загальній стандартній німецькій мові необроблені виділення називають «Harz» (смола); «Pech» (смола) зазвичай означає чорну, в’язку масу, яку отримують із дьогтю або смоли. У Південній Німеччині та Австрії «Pech» може позначати необроблену смолу.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
Смола сосни липне до моїх рук.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Для герметизації човна вони використали чорну смолу.