
der Saft
meyve suyu
Meyve veya sebzelerin sıkılmasıyla elde edilen, içilebilen sıvı.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Taze sıkılmış bir bardak portakal suyu ister misin?
meyve suyu / enerji
der Saft, die Säfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meyve suyu
Meyve veya sebzelerin sıkılmasıyla elde edilen, içilebilen sıvı.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Taze sıkılmış bir bardak portakal suyu ister misin?

enerji
Günlük dilde elektrik enerjisi veya elektrik akımı.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
Telefonumun şarjı bitti, acilen şarja ihtiyacım var.

yemek suyu
Et, balık veya sebzeden pişirme ya da kızartma sırasında çıkan sıvı.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
Rosto mükemmeldi ve kendi suyunda en güzel tadı veriyordu.

bitki özsuyu
Bitkilerde dolaşan ve besinleri taşıyan sıvı.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
İlkbaharda özsu yeniden ağaçlarda yükselir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Saft” (meyve suyu, enerji) kelimesinin anlamı bağlamdan hemen anlaşılır. “trinken” (içmek) ya da meyve adları içecek anlamını gösterir. “Akku” (batarya) ya da “leer” (boş) ise elektrik enerjisi anlamına işaret eder.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Sabahları bir bardak elma suyu içmeyi severim.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
Dizüstü bilgisayarımın şarjı bitti, onu şarj etmem gerekiyor.
İçeceğin türünü belirtmek için “Saft” (meyve suyu) çok sık bileşik kelimenin ikinci bölümünde kullanılır. İlk bölüm çoğunlukla bir meyve ya da sebze türünü belirtir.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
Süpermarkette portakal suyu, elma suyu ve havuç suyu var.
“Saft” (enerji) kelimesinin elektrik enerjisi anlamında kullanılması çok günlük bir kullanımdır. Bu kullanımı samimi konuşmalarda sıkça duyarsın ve okursun; resmî metinlerde kullanılmaz.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Bana biraz enerji versene, telefonum kapanmak üzere.
“jemanden im eigenen Saft schmoren lassen” (birini kendi hâline bırakmak) deyimi, birini yardım etmeden sorunlarıyla baş başa bırakmak anlamına gelir. Bu deyim yemek pişirme fikrinden ortaya çıkmıştır.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Tartışmadan sonra onu kendi hâline bıraktı.
Günlük dildeki “Strom” (elektrik) anlamı için “der Saft ist alle” (enerji bitti) veya “keinen Saft mehr haben” (artık enerjisi olmamak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Elektrik olmayınca bütün evde elektrik olmuyor.
elektrik / nehir / akın
“Strom” (elektrik), elektrik enerjisi için kullanılan genel kelimedir ve bu konudaki hemen her durumda uygundur. “Saft” (enerji) günlük dilde aynı anlama gelebilir; ancak bu kelime daha samimi bir tınıya sahiptir ve her bağlama uymaz. Bu yüzden resmî ya da nesnel ifadelerde “Strom” kullanılır.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Arkadaşı samimi bir şekilde televizyona enerji gelmediğini söyler.
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Teknisyen, televizyona elektrik gelmediğini tespit eder.