
das Harz
resina
Sustancia viscosa y pegajosa que desprenden ciertas plantas, especialmente los árboles.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Había resina fresca pegada a la corteza.
resina
das Harz, die Harze
Cargando el estado guardado.

resina
Sustancia viscosa y pegajosa que desprenden ciertas plantas, especialmente los árboles.
An der Rinde klebte frisches Harz.
Había resina fresca pegada a la corteza.

resina sintética
Material fabricado artificialmente que puede moldearse o endurecerse y se utiliza, por ejemplo, para fabricar adhesivos, barnices o plásticos.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
La mesa se recubrió con una resina transparente.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las palabras que acompañan a «Harz» (resina) suelen indicar qué significado tiene: «Rinde» (corteza), «Baum» (árbol) o «klebrig» (pegajoso) apuntan a la sustancia natural; «Lack» (barniz), «Klebstoff» (adhesivo) o «aushärten» (endurecerse) apuntan al material fabricado artificialmente.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
Después de pasear por el bosque, tenía resina pegajosa en las manos.
Das Harz muss vollständig aushärten.
La resina debe endurecerse por completo.
Las combinaciones con árboles y su corteza son típicas para la sustancia natural. A menudo se dice que la resina sale de un árbol, se pega a la corteza o se recoge.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
Después de la tormenta, varios árboles dañados desprendían resina.
mala suerte / brea
En algunas regiones, «Harz» (resina) y «Pech» (brea) pueden referirse a la sustancia pegajosa de un árbol. En el alemán estándar general, la secreción sin procesar se llama «Harz»; «Pech» suele referirse a una masa negra y viscosa obtenida del alquitrán o de la resina. En el sur de Alemania y Austria, «Pech» puede referirse a la resina sin procesar.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
La resina del pino se me pega a las manos.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
Para sellar el bote usaron brea negra.