
einen Hau haben
kafası yerinde olmamak
Günlük dilde ve aşağılayıcı: aklı başında olmamak ya da garip ve mantıksız davranmak.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
Fırtınada çatıya çıkıyorsan herhâlde kafan yerinde değil!
kafası yerinde olmamak / darbe
der Hau, die Haue
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafası yerinde olmamak
Günlük dilde ve aşağılayıcı: aklı başında olmamak ya da garip ve mantıksız davranmak.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
Fırtınada çatıya çıkıyorsan herhâlde kafan yerinde değil!

darbe
Bölgesel olarak bir vurma veya darbe için kullanılan kelime.
Er gab ihm einen kräftigen Hau auf den Rücken.
Sırtına güçlü bir darbe indirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Haue |
| Genitiv | des Haues |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hau | die Haue |
| Akkusativ | den Hau | die Haue |
| Dativ | dem Hau | den Hauen |
| Genitiv | des Haues des Haus | der Haue |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hau” kelimesinin anlamı genellikle cümledeki diğer kelimelerden anlaşılır. “einen Hau haben” (kafası yerinde olmamak) kalıp ifadesi günlük dildeki “nicht ganz bei Verstand sein” (kafası yerinde olmamak) anlamına işaret eder. “geben” (vurmak) ya da “bekommen” (darbe almak) gibi fiillerle birlikte kullanılan darbeyle ilgili ifadeler ise “Hieb” (darbe) anlamını gösterir.
Als der Nachbar um Mitternacht den Rasen mähte, dachte ich nur: Der hat echt einen Hau.
Komşu gece yarısı çimleri biçince içimden sadece, “Bunun gerçekten kafası yerinde değil,” diye geçirdim.
Mit einem einzigen Hau spaltete er das Holzscheit.
Tek darbeyle odun parçasını yardı.
Bu anlamda “Hau” kelimesi neredeyse her zaman “einen Hau haben” (kafası yerinde olmamak) kalıp ifadesinde kullanılır. Tuhaf davranan kişi bu cümlede özne olur; “einen Hau” ise Akkusativ olur.
Du hast doch einen Hau, wenn du freiwillig in den eiskalten See springst.
Buz gibi göle kendi isteğinle atlıyorsan senin gerçekten kafan yerinde değil.
“Schlag” (darbe) anlamı bölgesel olarak kullanılır ve bu yüzden Almancanın konuşulduğu her bölgede bilinmez. Bölgesel metinlerde veya konuşmalarda “Hau” kelimesi, darbenin geldiği vücut bölgesini ya da darbenin gücünü belirten ifadelerle birlikte kullanılabilir.
Der kräftige Hau gegen die Tür war bis zum Nachbarhaus zu hören.
Kapıya vurulan güçlü darbe, komşu eve kadar duyuldu.
darbe / felç
Genel standart Almancada “Schlag” (darbe), bir vuruş için kullanılan yaygın kelimedir. “Hau” (darbe) de aynı anlama gelebilir; ancak bu anlamda bölgesel bir kullanımdır. Her yerde güvenle ve herkesin anlayacağı şekilde “Schlag” kullanabilirsin; “Hau” ise özellikle bölgesel konuşma biçimini korumak istediğinde uygundur.

In seiner Heimat sagt man zu diesem Hieb der Hau.
Kendi memleketinde bu vuruşa “Hau” denir.
Der Schlag mit dem Stock traf den Tisch und machte ein lautes Geräusch.
Sopayla atılan darbe masaya çarptı ve yüksek bir ses çıkardı.