
der Tick
tuhaf alışkanlık
Bir kişinin tuhaf alışkanlığı, garip davranış biçimi veya alışılmadık özelliği.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Kitaplarını her zaman renklerine göre sıralamak gibi tuhaf bir alışkanlığı var.
tik / tuhaf alışkanlık / biraz
der Tick, die Ticks
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuhaf alışkanlık
Bir kişinin tuhaf alışkanlığı, garip davranış biçimi veya alışılmadık özelliği.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Kitaplarını her zaman renklerine göre sıralamak gibi tuhaf bir alışkanlığı var.

bir parça
Çok küçük bir miktar veya çok az bir ölçü; biraz.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Tablo bir parça fazla sola asılmış.

istemsiz tik
Genellikle stresle artan, istemsiz ve hızla tekrarlanan hareket veya ses çıkarma.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Sinirsel bir tiki var ve sık sık göz kapağı seğiriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Tick” (tuhaf alışkanlık, istemsiz hareket veya çok küçük miktar), İngilizcedeki “tick” (İngilizcede tik işareti veya saatin çıkardığı ses) ile aynı anlama gelmez. İşaret anlamındaki tik veya saatin sesini anlatmaz. Tuhaf bir alışkanlığı, istemsiz bir hareketi ya da çok küçük bir miktarı anlatır.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Sürekli telefonuna bakmak gibi tuhaf bir alışkanlığı var.
Anlamı bağlama göre belirlenir. “Den Tick haben, etwas zu tun” (bir şeyi yapma gibi tuhaf bir alışkanlığı olmak) bir alışkanlığı anlatır. Bir sıfattan önce gelen “einen Tick” (bir parça), “einen Tick zu laut” (bir parça fazla yüksek sesli) gibi kullanımlarda “ein bisschen” (biraz) anlamına gelir. “Ein nervöser Tick” (sinirsel bir tik) ise kontrol edilemeyen bir vücut hareketini anlatır.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Lütfen sessiz ol, müzik biraz fazla yüksek sesli.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Uyumadan önce her zaman bir bardak su içmek gibi tuhaf bir alışkanlığı var.
“Tick” tuhaf bir alışkanlığı anlattığında sıkça “einen Tick haben” (tuhaf bir alışkanlığı olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Alışkanlığın kendisi çoğu zaman “zu” + mastar yapısıyla anlatılır.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Profesörüm konuşurken sürekli aşağı yukarı yürümek gibi tuhaf bir alışkanlığa sahip.
“Ein bisschen” (biraz) anlamında “einen Tick” (bir parça) zarf gibi kullanılır. Küçük bir artışı veya farkı anlatmak için doğrudan bir sıfatın ya da Komparativ biçiminin önünde yer alır.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Tuzu lütfen bir parça daha sağa kaydırır mısın?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Bu çorba biraz daha tuz kaldırabilir.
“Einen Tick” ifadesinin “ein bisschen” (biraz) anlamında kullanılması konuşma diline özgüdür. Resmî veya yazılı metinlerde daha seyrek kullanılır.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Otobüs geciktiği için biraz daha geç geleceğim.
bir şey
“Etwas” (biraz) ve “einen Tick” (bir parça), burada ikisi de küçük bir dereceyi belirtir. “Etwas” nötrdür ve tam ölçüyü açık bırakır; “einen Tick” günlük dilde daha konuşma diline özgüdür ve farkın özellikle çok küçük olduğunu vurgular.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
Çorba sadece bir parça fazla tuzlu.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Çorba biraz fazla tuzlu.