
einen Hau haben
мати не всі вдома
Розмовне, зневажливе: бути не зовсім при розумі або поводитися дивно й нерозсудливо.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
Ти, мабуть, не при своєму розумі, якщо в таку бурю лізеш на дах!
мати не всі вдома / удар
der Hau, die Haue
Завантажуємо збережений статус слова.

мати не всі вдома
Розмовне, зневажливе: бути не зовсім при розумі або поводитися дивно й нерозсудливо.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
Ти, мабуть, не при своєму розумі, якщо в таку бурю лізеш на дах!

удар
Регіональна назва удару.
Er gab ihm einen kräftigen Hau auf den Rücken.
Він добряче вдарив його по спині.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Haue |
| Genitiv | des Haues |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hau | die Haue |
| Akkusativ | den Hau | die Haue |
| Dativ | dem Hau | den Hauen |
| Genitiv | des Haues des Haus | der Haue |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Hau» (удар або не всі вдома) зазвичай можна визначити за контекстом: сталий вислів «einen Hau haben» (мати не всі вдома) належить до розмовного значення «nicht ganz bei Verstand sein» (бути не зовсім при розумі), тоді як згадки про удар, наприклад зі словами «geben» (давати) або «bekommen» (отримувати), указують на значення «Hieb» (удар).
Als der Nachbar um Mitternacht den Rasen mähte, dachte ich nur: Der hat echt einen Hau.
Коли сусід опівночі косив газон, я подумав лише: у нього справді не всі вдома.
Mit einem einzigen Hau spaltete er das Holzscheit.
Одним ударом він розколов поліно.
У цьому значенні «Hau» (не всі вдома) майже завжди вживається у сталому вислові «einen Hau haben» (мати не всі вдома). Людина з дивною поведінкою є підметом, а «einen Hau» стоїть в Akkusativ.
Du hast doch einen Hau, wenn du freiwillig in den eiskalten See springst.
У тебе, мабуть, не всі вдома, якщо добровільно стрибаєш у крижане озеро.
Значення «Schlag» (удар) обмежене певними регіонами, тому його знають не в усьому німецькомовному просторі. У регіональних текстах або розмовах «Hau» (удар) може вживатися з уточненнями щодо частини тіла, по якій ударили, або сили удару.
Der kräftige Hau gegen die Tür war bis zum Nachbarhaus zu hören.
Сильний удар об двері було чути аж до сусіднього будинку.
удар
«Schlag» (удар) у загальній стандартній німецькій мові — звична назва удару. «Hau» (удар) може означати те саме, але в цьому значенні це регіональне слово. Використовуй «Schlag», щоб тебе всюди без проблем зрозуміли; «Hau» доречне передусім тоді, коли потрібно спеціально зберегти регіональну манеру мовлення.

In seiner Heimat sagt man zu diesem Hieb der Hau.
У його рідному краї такий удар називають «der Hau».
Der Schlag mit dem Stock traf den Tisch und machte ein lautes Geräusch.
Удар палицею влучив у стіл і спричинив гучний звук.