
der Schlag
darbe
Elle veya bir nesneyle vurulan kısa ve güçlü itme ya da vuruş.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Boksör sert bir darbe indirdi.
darbe / felç
der Schlag, die Schläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

darbe
Elle veya bir nesneyle vurulan kısa ve güçlü itme ya da vuruş.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Boksör sert bir darbe indirdi.

ağır darbe
Birini derinden etkileyen ani ve kötü olay; kader darbesi.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
Karısının ölümü onun için ağır bir darbe oldu.

felç
Dolaşım bozukluğu nedeniyle beyin işlevlerinin aniden kaybolması; inme.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Büyükbabam felçten yavaş yavaş iyileşiyor.

bir anda
Her şeyi birden, aynı anda.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Bütün borçlarını bir anda ödedi.

gümbürtü
Bir çarpma veya patlama sonucu oluşan ani ve yüksek ses.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
Gecenin ortasında yüksek bir gümbürtü duyduk.

tür insan
Belirli bir insan tipi veya çeşidi.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
O, kardeşinden tamamen farklı bir tür insan.

saat vuruşu
Bir saatin tam saat başında çıkardığı ses.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Saat kulesinin on ikinci vuruşunda kutlama başladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schlag” (darbe), “schlagen” (vurmak) fiilinin ismidir. Mecaz anlamlar da dâhil olmak üzere birçok anlam, ani ve güçlü bir darbe ya da olay düşüncesinden türemiştir.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Çekicin çiviye vurduğu darbe yüksek ses çıkardı.
Tıp bağlamında “der Schlag” (felç) neredeyse her zaman “der Schlaganfall” (inme, felç) kelimesinin kısa biçimidir. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “einen Schlag erleiden” (felç geçirmek) ve “einen Schlag haben” (felç geçirmek) ifadeleridir.
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Felç geçirdikten sonra yeniden konuşmayı öğrenmesi gerekti.
“auf einen Schlag” (bir anda) kalıp bir deyimdir ve “alles auf einmal” (her şeyi birden) ya da “plötzlich und gleichzeitig” (birdenbire ve aynı anda) anlamına gelir. Bu ifade değişmeden kullanılır.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Bütün sorunlarını bir anda çözdü.
“Schlag” (ağır darbe) olumsuz bir hayat olayını anlatıyorsa sık sık “schwer” (ağır), “hart” (sert) ya da “persönlich” (kişisel) sıfatlarıyla kullanılır. Bu durumda “ein Schlag des Schicksals” (bir kader darbesi) denir.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
İşini kaybetmesi bütün aile için ağır bir darbe oldu.
“Schlag” (tür) bir insan türünü anlatıyorsa ardından her zaman “Mensch” (insan) kelimesi gelir. Yapı şöyledir: “ein ... Schlag Mensch” (bir ... tür insan). Örneğin “ein besonderer Schlag Mensch” (özel bir tür insan) ya da “ein ruhiger Schlag Mensch” (sakin bir tür insan).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
Kız kardeşinden tamamen farklı bir tür insan.
Gerçek anlamda bir darbe söz konusu olduğunda sık kullanılan fiiller “einen Schlag bekommen” (darbe almak) ve “jemandem einen Schlag geben/versetzen” (birine darbe vurmak) ifadeleridir. İlki edilgen, ikincisi etkendir.
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Tartışma sırasında başına darbe aldı.
“Schlag” (gümbürtü) bir sesi anlatıyorsa genellikle “hören” (duymak) fiiliyle ya da “laut” (yüksek sesli) ve “dumpf” (boğuk) gibi sıfatlarla kullanılır. Darbe anlamından farklı olarak burada bir kişiyle fiziksel temas yoktur.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Yüksek bir gümbürtü duydum ve uyandım.
adam / model
“Typ” (tip) ve “Schlag” (tür insan), belirli bir insan türünü anlatabilir. “Typ” kelimesi, tek bir kişiyi doğrudan tanımlamak için kullanılabilir. “Schlag” ise daha çok birbirine benzeyen bir insan grubunu belirtir ve bu yüzden genellikle “ein Schlag von Menschen” (bir tür insan) gibi ifadelerde kullanılır.

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas, kavgalardan kaçınan o sakin insan tipine aittir.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas, kavgalardan kaçınan sakin bir tiptir.