
der Hieb
darbe
Genellikle kılıç gibi bir silahla veya balta gibi bir aletle vurulan güçlü darbe.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
İsabetli tek bir darbeyle odun kütüğünü yardı.
darbe / iğneleyici söz / kesim
der Hieb, die Hiebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

darbe
Genellikle kılıç gibi bir silahla veya balta gibi bir aletle vurulan güçlü darbe.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
İsabetli tek bir darbeyle odun kütüğünü yardı.

iğneleyici söz
Birine yöneltilen sert, incitici veya alaycı söz.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Son yorumu rakiplerine yöneltilmiş doğrudan iğneleyici bir sözdü.

ağaç kesimi
Ormancılıkta, ormanın belirli bir bölümündeki ağaçların planlı olarak kesilmesi.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
Bu yıl için planlanan ağaç kesimi kötü hava nedeniyle ertelenmek zorunda kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Hieb” (darbe) ismi, “hauen” (vurmak, kesmek) fiilinden türemiştir. Yani “der Hieb” (darbe), vurma hareketinin sonucunu anlatır.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Baltayla tahtaya vurdu.
Fiziksel bir darbenin mi yoksa sözlü bir saldırının mı anlatıldığını bağlam gösterir. Fiziksel “der Hieb” (darbe) genellikle aletlerle veya silahlarla ilgilidir. Sözlü “der Hieb” (iğneleyici söz) ise sözler, yorumlar veya eleştirilerle ilgilidir.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Şövalye darbeyi kalkanıyla savuşturdu.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
İğneleyici yorumu, onun kararına karşı açık bir saldırıydı.
“der Hieb” (darbe), darbe anlamında “austeilen” (darbe indirmek), “versetzen” (vurmak) veya “parieren” (savuşturmak) fiilleriyle sıkça kullanılır.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Boksör rakibine hızlı bir darbe indirdi.
Sık kullanılan bir ifade “ein Hieb unter die Gürtellinie” (belden aşağı bir darbe) şeklindedir. Bu ifade çok haksız ve kişiyi inciten bir söz veya davranış anlamına gelir.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Ona kötü bir baba olduğunu söylemek belden aşağı bir darbeydi.
“der Hieb” (ağaç kesimi), “Fällen von Bäumen” (ağaç kesmek) anlamında ormancılık alanına ait teknik bir terimdir. Günlük hayatta bu anlamını neredeyse hiç duymazsın.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Ormancı gelecek kış için yapılacak bir sonraki ağaç kesimini planlıyor.
uç / zirve / dantel
“Spitze” (iğneleyici söz) ve “Hieb” (sert saldırı), ikisi de eleştirel bir söz olabilir. “Spitze” genellikle kısa, nükteli veya ironiktir; “Hieb” ise daha çok sert ve incitici bir saldırı gibi anlaşılır. İnce bir eleştiri için daha çok “Spitze”, sert bir saldırı içinse “Hieb” uygundur.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
Oyuncu, röportajda eleştirilere incitici bir iğneleyici sözle karşılık verdi.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
Oyuncu, röportajda eleştirilere ironik bir iğneleyici sözle karşılık verdi.