
die Hausnummer
kapı numarası
Bir binayı tanımlamak için o binaya sokakta verilen numara.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Lütfen sokağınızı ve kapı numaranızı söyler misiniz?
ev numarası / yüksek rakam
die Hausnummer, die Hausnummern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı numarası
Bir binayı tanımlamak için o binaya sokakta verilen numara.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Lütfen sokağınızı ve kapı numaranızı söyler misiniz?

yüksek rakam
Günlük dilde, etkileyici derecede yüksek bir sayı, çoğu zaman da para miktarı için kullanılır.
Zwei Millionen Euro für die Renovierung? Das ist mal eine Hausnummer!
Tadilat için iki milyon avro mu? Bu gerçekten yüksek bir rakam!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Akkusativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Dativ | der Hausnummer | den Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer | der Hausnummern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Haus” (ev) ve “Nummer” (numara) kelimelerinden oluşur. Aradaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlayan bir kaynaştırma “s” sesidir. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı, bir evin numarasıdır.
Die Hausnummer 10 befindet sich auf der anderen Straßenseite.
10 numaralı ev caddenin karşı tarafında.
Adres bağlamında “Hausnummer” neredeyse her zaman cadde adıyla birlikte söylenir. Tipik soru şöyledir: “Wie ist Ihre Straße und Hausnummer?” (Cadde ve kapı numaranız nedir?).
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer an.
Lütfen sipariş verirken cadde adı ve ev numarasıyla birlikte tam adresinizi belirtin.
İkinci anlam yalnızca günlük dilde kullanılır. Genellikle bir fiyat gibi şaşırtıcı derecede yüksek bir sayıyı yorumlamak için söylenir. Şaşkınlık ya da takdir ifade eder.
10.000 Euro für ein Fahrrad? Das ist eine echte Hausnummer.
Bir bisiklete 10.000 avro mu? Bu gerçekten yüksek bir rakam.
Günlük dildeki anlamıyla kelime sık sık “Das ist (mal) eine Hausnummer!” (Bu gerçekten yüksek bir rakam!) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, yorum yapan bir ünlem olarak kullanılır.
Er will 50 Kilometer am Stück laufen. Das ist mal eine Hausnummer!
Aralıksız 50 kilometre koşmak istiyor. Bu da büyük bir iş!
sayı
“Hausnummer” (kapı numarası), bir sokaktaki belirli bir binayı bulmaya yarar. “Zahl” (sayı) ise matematiksel bir değeri belirtir. Adres verirken “Hausnummer”, örneğin 12 sayısıyla hesap yaparken ise “Zahl” uygundur.

Unser Haus hat die Hausnummer 12.
Evimizin kapı numarası 12.
Wenn du die Zahl 12 verdoppelst, erhältst du 24.
12 sayısını ikiyle çarparsan 24 elde edersin.