
die Hausnummer
numéro de rue
Numéro qui permet d’identifier un bâtiment dans une rue.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Pouvez-vous me donner votre rue et votre numéro de rue, s’il vous plaît ?
numéro de rue
die Hausnummer, die Hausnummern
Chargement de ton état enregistré.

numéro de rue
Numéro qui permet d’identifier un bâtiment dans une rue.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Pouvez-vous me donner votre rue et votre numéro de rue, s’il vous plaît ?

sacré montant
Familier, grand nombre impressionnant, souvent une somme d’argent.
Zwei Millionen Euro für die Renovierung? Das ist mal eine Hausnummer!
Deux millions d’euros pour la rénovation ? Ça fait un sacré montant !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Akkusativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Dativ | der Hausnummer | den Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer | der Hausnummern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé de « Haus » (maison) et de « Nummer » (numéro). Le « s » entre les deux est un s de liaison qui relie les deux mots. Littéralement, il s’agit du numéro d’une maison.
Die Hausnummer 10 befindet sich auf der anderen Straßenseite.
Le numéro de rue 10 se trouve de l’autre côté de la rue.
Dans le contexte d’une adresse, « Hausnummer » (numéro de rue) est presque toujours mentionné avec la rue. La question typique est : « Wie ist Ihre Straße und Hausnummer? » (Quelle est votre rue et votre numéro de rue ?).
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer an.
Veuillez indiquer votre adresse complète, avec la rue et le numéro de rue, lors de la commande.
Le deuxième sens s’emploie uniquement dans un registre familier pour commenter un nombre étonnamment élevé, le plus souvent un prix. Il exprime l’étonnement ou même l’admiration.
10.000 Euro für ein Fahrrad? Das ist eine echte Hausnummer.
10 000 euros pour un vélo ? C’est vraiment un sacré montant.
Dans son sens familier, le mot s’emploie souvent dans l’expression figée « Das ist (mal) eine Hausnummer! » (C’est quelque chose !). Elle sert d’exclamation pour commenter une situation.
Er will 50 Kilometer am Stück laufen. Das ist mal eine Hausnummer!
Il veut courir 50 kilomètres d’une traite. Ça, c’est quelque chose !
nombre / chiffre
« Hausnummer » (numéro de rue) sert à trouver un bâtiment précis dans une rue. « Zahl » (nombre) désigne une valeur mathématique. Quand tu indiques une adresse, « Hausnummer » convient ; quand tu fais par exemple un calcul avec la valeur 12, « Zahl » convient.

Unser Haus hat die Hausnummer 12.
Notre maison porte le numéro 12.
Wenn du die Zahl 12 verdoppelst, erhältst du 24.
Si tu doubles le nombre 12, tu obtiens 24.