
die Hausnummer
numero civico
Il numero che identifica un edificio in una strada.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Può dirmi per favore la sua via e il suo numero civico?
numero civico
die Hausnummer, die Hausnummern
Caricamento dello stato salvato.

numero civico
Il numero che identifica un edificio in una strada.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Può dirmi per favore la sua via e il suo numero civico?

cifra enorme
Nel linguaggio colloquiale, cifra sorprendentemente alta, spesso una somma di denaro.
Zwei Millionen Euro für die Renovierung? Das ist mal eine Hausnummer!
Due milioni di euro per la ristrutturazione? Questa sì che è una cifra enorme!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Akkusativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Dativ | der Hausnummer | den Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer | der Hausnummern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Haus» (casa) e «Nummer» (numero). La «s» in mezzo è una s di collegamento che unisce le due parole. Letteralmente indica il numero di una casa.
Die Hausnummer 10 befindet sich auf der anderen Straßenseite.
Il numero civico 10 si trova dall'altra parte della strada.
Nel contesto degli indirizzi, «Hausnummer» (numero civico) viene quasi sempre indicato insieme alla via. La domanda tipica è: «Wie ist Ihre Straße und Hausnummer?» (Qual è la sua via e il suo numero civico?).
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer an.
Quando effettua l'ordine, indichi il suo indirizzo completo, compresi la via e il numero civico.
Il secondo significato si usa solo nel linguaggio colloquiale per commentare una cifra sorprendentemente alta, di solito un prezzo. Esprime stupore o anche ammirazione.
10.000 Euro für ein Fahrrad? Das ist eine echte Hausnummer.
10.000 euro per una bicicletta? Questa sì che è una cifra enorme.
Nel significato colloquiale, la parola viene spesso usata nell'espressione fissa «Das ist (mal) eine Hausnummer!» (Questa sì che è una cifra enorme!). Funziona come esclamazione di commento.
Er will 50 Kilometer am Stück laufen. Das ist mal eine Hausnummer!
Vuole correre 50 chilometri tutti d'un fiato. Questa sì che è un'impresa!
numero
«Hausnummer» (numero civico) serve a trovare un determinato edificio in una strada. «Zahl» (numero) indica un valore matematico. Quando dai un indirizzo, va bene «Hausnummer»; quando, per esempio, fai un calcolo con il valore 12, va bene «Zahl».

Unser Haus hat die Hausnummer 12.
La nostra casa ha il numero civico 12.
Wenn du die Zahl 12 verdoppelst, erhältst du 24.
Se raddoppi il numero 12, ottieni 24.