
die Hausnummer
număr de casă
Numărul de identificare al unei clădiri de pe o stradă.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Puteți să-mi spuneți, vă rog, strada și numărul dumneavoastră de casă?
număr de casă / sumă impresionantă
die Hausnummer, die Hausnummern
Se încarcă starea ta salvată.

număr de casă
Numărul de identificare al unei clădiri de pe o stradă.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
Puteți să-mi spuneți, vă rog, strada și numărul dumneavoastră de casă?

sumă impresionantă
Colocvial, număr impresionant de mare, adesea o sumă de bani.
Zwei Millionen Euro für die Renovierung? Das ist mal eine Hausnummer!
Două milioane de euro pentru renovare? Asta chiar e o sumă impresionantă!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Akkusativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Dativ | der Hausnummer | den Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer | der Hausnummern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Haus” (casă) și „Nummer” (număr). Litera „s” dintre ele este un „s” de legătură, care unește cele două cuvinte. Literal, înseamnă numărul unei case.
Die Hausnummer 10 befindet sich auf der anderen Straßenseite.
Numărul de casă 10 se află pe partea cealaltă a străzii.
În contextul adreselor, „Hausnummer” (număr de casă) este aproape întotdeauna menționat împreună cu numele străzii. Întrebarea tipică este: „Wie ist Ihre Straße und Hausnummer?” (Care este strada și numărul dumneavoastră de casă?).
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer an.
Vă rugăm să indicați la comandă adresa completă, cu strada și numărul de casă.
Al doilea sens este folosit doar colocvial, pentru a comenta un număr surprinzător de mare, de obicei un preț. Exprimă uimire sau chiar admirație.
10.000 Euro für ein Fahrrad? Das ist eine echte Hausnummer.
10.000 de euro pentru o bicicletă? E o sumă cu adevărat impresionantă.
În sensul colocvial, cuvântul este folosit adesea în expresia fixă „Das ist (mal) eine Hausnummer!” (Asta chiar e o sumă impresionantă!). Este o exclamație folosită pentru a comenta ceva.
Er will 50 Kilometer am Stück laufen. Das ist mal eine Hausnummer!
Vrea să alerge 50 de kilometri fără oprire. Asta chiar e impresionant!
număr / valoare
„Hausnummer” (număr de casă) servește la găsirea unei anumite clădiri de pe o stradă. „Zahl” (număr) desemnează o valoare matematică. Când dai o adresă, se potrivește „Hausnummer”; când, de exemplu, faci calcule cu valoarea 12, se potrivește „Zahl”.

Unser Haus hat die Hausnummer 12.
Casa noastră are numărul 12.
Wenn du die Zahl 12 verdoppelst, erhältst du 24.
Dacă dublezi numărul 12, obții 24.