
ausspülen
durulamak
Bir şeyi temizlemek için suyla veya başka bir sıvıyla yıkamak.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Dişlerimi fırçaladıktan sonra ağzımı duruluyorum.
durulamak / sıvıyla çıkarmak
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durulamak
Bir şeyi temizlemek için suyla veya başka bir sıvıyla yıkamak.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Dişlerimi fırçaladıktan sonra ağzımı duruluyorum.

sıvıyla çıkarmak
Bir sıvının etkisiyle bir şeyi başka bir şeyin içinden çözerek veya sökerek çıkarmak.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
Yağmur, zararlı maddeleri topraktan çıkardı.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausspülen |
|---|---|
| zu ile | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
“ausspülen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” mastar işareti olduğunda ön ek, “zu” ve fiilin kökünden önce gelir.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
Bardağı iyice duruluyorum.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
Kabı duruladığını söylüyor.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
Şişeyi durulamayı unutma.
Temizleme anlamında “ausspülen” vücut bölümleri veya kaplarla sık sık kullanılır. Tipik ifadeler “den Mund ausspülen” (ağzı durulamak), “eine Flasche ausspülen” (bir şişeyi durulamak) ve “ein Tuch ausspülen” (bir bezi durulamak) ifadeleridir.
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
Temizlikten sonra kovayı duruluyor.
Bir madde başka bir şeyin içinden çıkarıldığında, maddenin çıkarıldığı şey genellikle “aus” (içinden, -den/-dan) edatı ve Dativ ile belirtilir. Çıkarılan madde ise “ausspülen” fiilinin Akkusativ nesnesidir.
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
Bol su içmek, zehirli maddeleri vücuttan sıvıyla çıkarmaya yardımcı olur.
bulaşık yıkamak / durulamak / sifonu çekmek
Her iki kelime de bulaşıkları suyla temizlemek için kullanılabilir. “Spülen” (bulaşık yıkamak) daha çok bütün bulaşık yıkama işini anlatır. “Ausspülen” (durulamak) ise özellikle suyu içinden geçirerek artıkları gidermeyi vurgular. Bütün işlem için “spülen”, bir şeyi suyla iyice durulamak için “ausspülen” kullanılır.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
Tabakları sabunladıktan sonra temiz suyla duruluyorum.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
Yemekten sonra tabakları su ve bulaşık deterjanıyla yıkıyorum.