
die Hausnummer
رقم المنزل
الرقم الذي يحمله مبنى في شارع لتعريفه.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني اسم شارعك ورقم منزلك؟
رقم المنزل / رقم كبير
die Hausnummer, die Hausnummern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقم المنزل
الرقم الذي يحمله مبنى في شارع لتعريفه.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني اسم شارعك ورقم منزلك؟

رقم كبير
تعبير عامي عن رقم مرتفع بشكل لافت، وغالبًا ما يكون مبلغًا من المال.
Zwei Millionen Euro für die Renovierung? Das ist mal eine Hausnummer!
مليونا يورو لترميمه؟ هذا رقم كبير فعلًا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Akkusativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Dativ | der Hausnummer | den Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer | der Hausnummern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Haus» (منزل) و«Nummer» (رقم). وحرف «s» بينهما هو حرف وصل يربط الكلمتين. ومعناها الحرفي رقم منزل.
Die Hausnummer 10 befindet sich auf der anderen Straßenseite.
رقم المنزل 10 موجود في الجهة المقابلة من الشارع.
في سياق العناوين، تُذكر «Hausnummer» (رقم المنزل) دائمًا تقريبًا مع اسم الشارع. والسؤال الشائع هو: «Wie ist Ihre Straße und Hausnummer?» (ما اسم شارعك ورقم منزلك؟).
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer an.
يرجى عند إتمام الطلب إدخال عنوانك الكامل، متضمنًا اسم الشارع ورقم المنزل.
يُستخدم المعنى الثاني في الكلام العامي فقط للتعليق على رقم مرتفع بشكل مفاجئ، ويكون عادةً سعرًا. وهو يعبّر عن الدهشة أو حتى الإعجاب.
10.000 Euro für ein Fahrrad? Das ist eine echte Hausnummer.
10,000 يورو لدراجة؟ هذا رقم كبير فعلًا.
في المعنى العامي، تُستخدم الكلمة كثيرًا في التعبير الثابت «Das ist (mal) eine Hausnummer!» (هذا رقم كبير فعلًا!). ويأتي هذا التعبير بوصفه هتافًا للتعليق على شيء.
Er will 50 Kilometer am Stück laufen. Das ist mal eine Hausnummer!
إنه يريد أن يركض 50 كيلومترًا دفعةً واحدة. هذا إنجاز كبير فعلًا!
عدد / رقم
تُستخدم «Hausnummer» (رقم المنزل) للعثور على مبنى معين في شارع. أما «Zahl» (عدد) فهي قيمة رياضية. استخدم «Hausnummer» عند ذكر عنوان، و«Zahl» عند إجراء حساب باستخدام قيمة مثل 12.

Unser Haus hat die Hausnummer 12.
رقم منزلنا هو 12.
Wenn du die Zahl 12 verdoppelst, erhältst du 24.
إذا ضاعفت العدد 12، تحصل على 24.