
die Haustür
evin giriş kapısı
Bir evin veya apartmanın, sokaktan içeri açılan ana giriş kapısı.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
Giderken lütfen evin giriş kapısını kilitlemeyi unutma.
ev kapısı
die Haustür, die Haustüren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evin giriş kapısı
Bir evin veya apartmanın, sokaktan içeri açılan ana giriş kapısı.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
Giderken lütfen evin giriş kapısını kilitlemeyi unutma.

kendi kapısının önü
Kişinin kendi, doğrudan içinde bulunduğu yaşam veya sorumluluk alanını anlatan bir deyim. Genellikle “vor der eigenen Haustür kehren” (kendi kapısının önünü süpürmek) ifadesinde kullanılır; bu ifade, kişinin önce kendi işleriyle ilgilenmesi anlamına gelir.
Bevor du andere kritisierst, solltest du erst einmal vor der eigenen Haustür kehren.
Başkalarını eleştirmeden önce kendi kapının önünü süpürmelisin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Haustüren |
| Genitiv | der Haustür |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haustür | die Haustüren |
| Akkusativ | die Haustür | die Haustüren |
| Dativ | der Haustür | den Haustüren |
| Genitiv | der Haustür | der Haustüren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Haustür”, “das Haus” (ev) ve “die Tür” (kapı) kelimelerinden oluşan basit bir bileşik kelimedir. Kelime anlamıyla bir eve açılan kapıyı anlatır.
Ein Fremder stand plötzlich vor unserer Haustür.
Bir yabancı aniden evimizin giriş kapısının önünde durdu.
“Haustür” ile sık kullanılan fiiller “aufschließen” (kilidi açmak), “abschließen” (kilitlemek), “öffnen” (açmak) ve “schließen” (kapatmak) fiilleridir. Ayrıca “an der Haustür klingeln” (evin giriş kapısının zilini çalmak) veya “klopfen” (kapıyı çalmak) kullanılır.
Hast du gehört? Es hat gerade an der Haustür geklopft.
Duydun mu? Az önce evin giriş kapısı çalındı.
Ich habe vergessen, die Haustür aufzuschließen.
Evin giriş kapısının kilidini açmayı unuttum.
“vor der eigenen Haustür kehren” (önce kendi kapısının önünü süpürmek) deyimi, başkalarını eleştirmeden önce kendi hatalarınla ve sorunlarınla ilgilenmen gerektiği anlamına gelir.
Er kritisiert immer alle, sollte aber besser mal vor der eigenen Haustür kehren.
Hep herkesi eleştiriyor ama önce kendi kapısının önünü süpürse daha iyi olur.
giriş kapısı
İki kelime de bir binaya girilen kapıyı anlatır. “Haustür” (evin giriş kapısı), özellikle bir konutun sokaktan girilen ana giriş kapısıdır. “Eingangstür” (giriş kapısı) ise bir dairenin veya odanın giriş kapısı da olabilir. Bu yüzden evin dış giriş kapısı için “Haustür” daha uygundur.

Vor der Haustür wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
Misafirler evin giriş kapısının önünde ev sahiplerini bekledi.
Vor der Eingangstür des Raumes wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
Misafirler odanın giriş kapısının önünde ev sahiplerini bekledi.