
die Haustür
вхідні двері
Головні двері житлового або багатоквартирного будинку, які ведуть із вулиці всередину.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
Будь ласка, не забудь замкнути вхідні двері, коли йтимеш.
вхідні двері
die Haustür, die Haustüren
Завантажуємо збережений статус слова.

вхідні двері
Головні двері житлового або багатоквартирного будинку, які ведуть із вулиці всередину.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
Будь ласка, не забудь замкнути вхідні двері, коли йтимеш.

у власних дверей
Фразеологізм, що позначає власну безпосередню сферу життя або відповідальності. Часто вживається у вислові «vor der eigenen Haustür kehren» (підмітати біля власних дверей), який означає займатися власними справами.
Bevor du andere kritisierst, solltest du erst einmal vor der eigenen Haustür kehren.
Перш ніж критикувати інших, тобі варто спочатку розібратися у власних справах.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Haustüren |
| Genitiv | der Haustür |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haustür | die Haustüren |
| Akkusativ | die Haustür | die Haustüren |
| Dativ | der Haustür | den Haustüren |
| Genitiv | der Haustür | der Haustüren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Haustür» (вхідні двері) — простий складний іменник, утворений зі слів «das Haus» (будинок) і «die Tür» (двері). Буквально воно означає двері, які ведуть у будинок.
Ein Fremder stand plötzlich vor unserer Haustür.
Перед нашими вхідними дверима раптом стояв незнайомець.
Зі словом «Haustür» (вхідні двері) часто вживають дієслова «aufschließen» (відмикати) і «abschließen» (замикати), «öffnen» (відчиняти) і «schließen» (зачиняти), а також сполучення «an der Haustür klingeln» (дзвонити у двері) або «klopfen» (стукати).
Hast du gehört? Es hat gerade an der Haustür geklopft.
Ти чув? Щойно хтось постукав у вхідні двері.
Ich habe vergessen, die Haustür aufzuschließen.
Я забув відімкнути вхідні двері.
Фразеологізм «vor der eigenen Haustür kehren» (підмітати біля власних дверей) означає, що спочатку слід подбати про власні помилки й проблеми, перш ніж критикувати інших.
Er kritisiert immer alle, sollte aber besser mal vor der eigenen Haustür kehren.
Він постійно всіх критикує, але йому самому варто спочатку розібратися у власних справах.
вхідні двері
Обидва слова позначають двері, через які заходять до будівлі. «Haustür» (вхідні двері) — це саме головний вхід до житлового будинку з боку вулиці; «Eingangstür» (вхідні двері) може також означати вхід до квартири або кімнати. Тому для зовнішнього входу до будинку точніше підходить «Haustür».

Vor der Haustür wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
Перед вхідними дверима гості чекали на господарів.
Vor der Eingangstür des Raumes wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
Перед вхідними дверима до кімнати гості чекали на господарів.