
die Haustür
درِ ورودی خانه
درِ اصلی ورودی یک خانه یا ساختمان چندواحدی که از خیابان به داخل ساختمان راه دارد.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، یادت نرود درِ ورودی خانه را قفل کنی.
درِ ورودی خانه
die Haustür, die Haustüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درِ ورودی خانه
درِ اصلی ورودی یک خانه یا ساختمان چندواحدی که از خیابان به داخل ساختمان راه دارد.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، یادت نرود درِ ورودی خانه را قفل کنی.

جلوی خانهٔ خود
اصطلاحی که به محدودهٔ نزدیک زندگی یا مسئولیت خود شخص اشاره میکند. این اصطلاح اغلب در عبارت «vor der eigenen Haustür kehren» (جلوی خانهٔ خود را جارو کردن) به کار میرود که یعنی شخص اول به کارهای خودش رسیدگی کند.
Bevor du andere kritisierst, solltest du erst einmal vor der eigenen Haustür kehren.
قبل از اینکه دیگران را سرزنش کنی، اول باید به کارهای خودت رسیدگی کنی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haustüren |
| Genitiv | der Haustür |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haustür | die Haustüren |
| Akkusativ | die Haustür | die Haustüren |
| Dativ | der Haustür | den Haustüren |
| Genitiv | der Haustür | der Haustüren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Haustür» (درِ ورودی خانه) یک واژهٔ مرکب ساده از «das Haus» (خانه) و «die Tür» (در) است. این واژه بهمعنای واژهبهواژه به دری گفته میشود که به داخل خانه راه دارد.
Ein Fremder stand plötzlich vor unserer Haustür.
غریبهای ناگهان جلوی درِ خانهمان ایستاده بود.
فعلهای رایجی که همراه با «Haustür» (درِ ورودی خانه) به کار میروند عبارتاند از «aufschließen» (قفل را باز کردن) و «abschließen» (قفل کردن)، «öffnen» (باز کردن) و «schließen» (بستن)، و همچنین «an der Haustür klingeln» (زنگ درِ ورودی خانه را زدن) یا «klopfen» (در زدن).
Hast du gehört? Es hat gerade an der Haustür geklopft.
شنیدی؟ همین الان کسی در زد.
Ich habe vergessen, die Haustür aufzuschließen.
یادم رفت قفل درِ ورودی خانه را باز کنم.
اصطلاح «vor der eigenen Haustür kehren» (جلوی خانهٔ خود را جارو کردن) یعنی شخص باید پیش از انتقاد از دیگران، اول به اشتباهها و مشکلات خودش رسیدگی کند.
Er kritisiert immer alle, sollte aber besser mal vor der eigenen Haustür kehren.
او همیشه از همه انتقاد میکند، اما بهتر است اول به کارهای خودش رسیدگی کند.
درِ ورودی
هر دو واژه به دری گفته میشوند که از آن وارد یک ساختمان میشوند. «die Haustür» (درِ ورودی خانه) مشخصاً به ورودی اصلی یک خانهٔ مسکونی از سمت خیابان گفته میشود؛ «die Eingangstür» (درِ ورودی) میتواند به ورودی یک آپارتمان یا اتاق هم اشاره کند. بنابراین برای ورودی بیرونی خانه، Haustür دقیقتر است.

Vor der Haustür wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
مهمانها جلوی درِ ورودی خانه منتظر میزبانهایشان بودند.
Vor der Eingangstür des Raumes wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
مهمانها جلوی درِ ورودی اتاق منتظر میزبانهایشان بودند.