
die Haustür
باب المنزل
باب المدخل الرئيسي لمنزل أو مبنى سكني، يؤدي من الشارع إلى الداخل.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
من فضلك، لا تنسَ أن تقفل باب المنزل عندما تغادر.
باب المنزل
die Haustür, die Haustüren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب المنزل
باب المدخل الرئيسي لمنزل أو مبنى سكني، يؤدي من الشارع إلى الداخل.
Vergiss bitte nicht, die Haustür abzuschließen, wenn du gehst.
من فضلك، لا تنسَ أن تقفل باب المنزل عندما تغادر.

أمام عتبة بيته
تعبير اصطلاحي يشير إلى نطاق حياة المرء أو مسؤولياته المباشرة. ويُستخدم غالبًا في العبارة «vor der eigenen Haustür kehren» (يكنس أمام عتبة بيته)، أي أن يهتم المرء بشؤونه الخاصة.
Bevor du andere kritisierst, solltest du erst einmal vor der eigenen Haustür kehren.
قبل أن تنتقد الآخرين، ينبغي أن تهتم أولًا بأخطائك ومشكلاتك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haustüren |
| Genitiv | der Haustür |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haustür | die Haustüren |
| Akkusativ | die Haustür | die Haustüren |
| Dativ | der Haustür | den Haustüren |
| Genitiv | der Haustür | der Haustüren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Haustür» (باب المنزل) مركبة تركيبًا بسيطًا من «das Haus» (المنزل) و«die Tür» (الباب). وهي تعني حرفيًا الباب الذي يؤدي إلى منزل.
Ein Fremder stand plötzlich vor unserer Haustür.
وقف شخص غريب فجأة أمام باب منزلنا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Haustür» (باب المنزل) «aufschließen» (يفتح القفل) و«abschließen» (يقفل)، و«öffnen» (يفتح) و«schließen» (يغلق)، وكذلك «an der Haustür klingeln» (يقرع جرس باب المنزل) أو «klopfen» (يطرق).
Hast du gehört? Es hat gerade an der Haustür geklopft.
هل سمعت؟ لقد طرق أحدهم باب المنزل للتو.
Ich habe vergessen, die Haustür aufzuschließen.
نسيت أن أفتح قفل باب المنزل.
يعني التعبير الاصطلاحي «vor der eigenen Haustür kehren» (يكنس أمام عتبة بيته) أن على المرء أن يهتم أولًا بأخطائه ومشكلاته قبل أن ينتقد الآخرين.
Er kritisiert immer alle, sollte aber besser mal vor der eigenen Haustür kehren.
ينتقد الجميع دائمًا، لكنه أحرى به أن يهتم أولًا بأخطائه ومشكلاته.
باب المدخل
تشير الكلمتان إلى باب يدخل المرء من خلاله إلى مبنى. ويعني «Haustür» (باب المنزل) تحديدًا المدخل الرئيسي لمنزل سكني من جهة الشارع، بينما يمكن أن يشير «Eingangstür» (باب المدخل) أيضًا إلى مدخل شقة أو غرفة. لذلك يكون «Haustür» أدق عند الحديث عن المدخل الخارجي للمنزل.

Vor der Haustür wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
انتظر الضيوف أمام باب المنزل مضيفيهم.
Vor der Eingangstür des Raumes wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
انتظر الضيوف أمام باب مدخل الغرفة مضيفيهم.