
die Fassade
cephe
Bir binanın dış duvarı, özellikle sokağa bakan ön yüzü.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Eski kalenin cephesi büyük bir özenle restore ediliyor.
cephe / dış görünüş
die Fassade, die Fassaden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cephe
Bir binanın dış duvarı, özellikle sokağa bakan ön yüzü.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Eski kalenin cephesi büyük bir özenle restore ediliyor.

dış görünüş
Bir kişinin veya şeyin gerçek duygularını, niyetlerini ya da durumunu gizlemeye yarayan dışarıdan görünen görüntü.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
Dışarıya karşı mutlu bir evlilik görüntüsünü korudu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fassade” kelimesinin dış görünüş anlamındaki mecaz kullanımı, mimarideki anlamından doğar. Bir evin dış duvarı binanın içini gizlediği gibi, bir insan da gerçek duygularını gizlemek için bir “Fassade” kurabilir.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Gülümsedi ama bunun sadece dış görünüş olduğu belliydi.
“Hinter die Fassade blicken” (dış görünüşün ardındaki gerçeği görmek) deyimi çok yaygındır. Kelimesi kelimesine bir binanın içini görmek anlamına gelebilir. Ancak çoğunlukla bir insanın veya durumun gerçek niteliğini anlamak için mecaz olarak kullanılır.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Onun gerçek yüzünü yalnızca birkaç arkadaşı görebildi.
Mecaz anlamda “Fassade” çoğu zaman çaba gösterme anlamı taşıyan fiillerle kullanılır. Güzel görüntüyü korumak için kullanılan tipik ifadeler “die Fassade wahren” (dış görünüşü korumak) ve “die Fassade aufrechterhalten” (dış görünüşü sürdürmek) şeklindedir.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
Sorunlara rağmen kusursuz bir aile görüntüsünü sürdürmeye çalıştı.
cephe
Bir binadan söz ederken “Front” (ön yüz), öne bakan bütün tarafı anlatabilir. “Fassade” (cephe) ise binanın dış duvarını ifade eder ve özellikle görünüşüne ya da yüzeyine odaklanır. Konumdan söz ederken “Front”, malzeme, renk ya da tasarımdan söz ederken genellikle “Fassade” uygundur.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
Evin cephesi yeni boyandı.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
Evin ön yüzünde ana giriş bulunuyor.