
der Heimatort
ville natale
Lieu, ville ou commune où une personne est née ou a grandi et auquel elle est fortement attachée.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Il ne retourne plus que rarement dans sa ville natale.
ville natale
der Heimatort, die Heimatorte
Chargement de ton état enregistré.

ville natale
Lieu, ville ou commune où une personne est née ou a grandi et auquel elle est fortement attachée.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Il ne retourne plus que rarement dans sa ville natale.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Heimat » (patrie) et de « Ort » (lieu). Il désigne donc littéralement le lieu qui est le chez-soi d’une personne.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
Ma ville natale est un petit village dans les montagnes.
Les verbes fréquemment employés avec « Heimatort » (ville natale) sont « in den Heimatort zurückkehren » (retourner dans sa ville natale), « seinen Heimatort besuchen » (visiter sa ville natale) et « seinen Heimatort verlassen » (quitter sa ville natale).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
Beaucoup de jeunes quittent leur ville natale pour étudier en ville.
Pour exprimer un déplacement, on utilise « in den Heimatort » (dans sa ville natale, Akkusativ). Pour décrire un lieu où l’on se trouve, on emploie « in seinem Heimatort » (dans sa ville natale, Dativ).
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
L’année prochaine, je retournerai dans ma ville natale.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
Il vit toujours dans sa ville natale.
patrie
« Heimat » (patrie) et « Heimatort » (ville natale) désignent un lieu d’origine important sur le plan affectif. « Heimat » est plus large et peut aussi désigner une région ou un pays entier, tandis que « Heimatort » désigne précisément une seule ville ou commune. Utilise « Heimatort » lorsque c’est exactement cette ville ou cette commune qui est visée.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
Munich est la ville natale où il est né.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
Pour elle, toute la Bavière est sa patrie.