
der Heimatort
localitate natală
Locul, orașul sau comuna în care s-a născut sau a crescut o persoană și de care aceasta este legată emoțional.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Acum se întoarce rar în localitatea sa natală.
localitate natală
der Heimatort, die Heimatorte
Se încarcă starea ta salvată.

localitate natală
Locul, orașul sau comuna în care s-a născut sau a crescut o persoană și de care aceasta este legată emoțional.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Acum se întoarce rar în localitatea sa natală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Heimat” (patrie, loc natal) și „Ort” (loc). Așadar, el descrie literalmente locul care este patria unei persoane.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
Localitatea mea natală este un sat mic din munți.
Verbe folosite frecvent cu „Heimatort” (localitate natală) sunt „in den Heimatort zurückkehren” (a se întoarce în localitatea natală), „seinen Heimatort besuchen” (a-și vizita localitatea natală) sau „seinen Heimatort verlassen” (a-și părăsi localitatea natală).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
Mulți tineri își părăsesc localitatea natală pentru a studia în oraș.
Pentru a exprima o mișcare, se folosește „in den Heimatort” (în localitatea natală, Akkusativ). Pentru a descrie un loc stabil, se folosește „in seinem Heimatort” (în localitatea sa natală, Dativ).
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
Anul viitor mă voi întoarce din nou în localitatea mea natală.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
Încă locuiește în localitatea sa natală.
patrie / cămin
„Heimat” (patrie / cămin) și „Heimatort” (localitate natală) desemnează un loc de origine important din punct de vedere emoțional. „Heimat” are un sens mai larg și poate desemna și o regiune sau o țară întreagă, în timp ce „Heimatort” desemnează în mod expres un singur oraș sau o singură comună. Folosește „Heimatort” când este vorba exact despre această localitate.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
München este localitatea natală în care s-a născut.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
Pentru ea, întregul land Bavaria este patria sa.