
der Heimatort
pueblo natal
El lugar, la ciudad o el municipio donde una persona nació o creció y con el que tiene un fuerte vínculo emocional.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Ahora solo vuelve de vez en cuando a su pueblo natal.
pueblo natal
der Heimatort, die Heimatorte
Cargando el estado guardado.

pueblo natal
El lugar, la ciudad o el municipio donde una persona nació o creció y con el que tiene un fuerte vínculo emocional.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Ahora solo vuelve de vez en cuando a su pueblo natal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Heimat» (patria o lugar de origen) y «Ort» (lugar). Por tanto, describe literalmente el lugar que es la patria de una persona.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
Mi pueblo natal es un pequeño pueblo en las montañas.
Los verbos que se usan habitualmente con «Heimatort» (pueblo natal) son «in den Heimatort zurückkehren» (volver al pueblo natal), «seinen Heimatort besuchen» (visitar el pueblo natal) o «seinen Heimatort verlassen» (dejar el pueblo natal).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
Muchos jóvenes dejan su pueblo natal para estudiar en la ciudad.
Para expresar movimiento, se usa «in den Heimatort» (al pueblo natal, Akkusativ). Para describir un lugar fijo, se usa «in seinem Heimatort» (en su pueblo natal, Dativ).
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
El año que viene volveré a mi pueblo natal.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
Él todavía vive en su pueblo natal.
patria
«Heimat» (patria) y «Heimatort» (pueblo natal) designan un lugar de origen con importancia emocional. «Heimat» (patria) es más amplio y también puede referirse a una región o a todo un país, mientras que «Heimatort» (pueblo natal) designa expresamente una sola ciudad o municipio. Usa «Heimatort» (pueblo natal) cuando te refieras exactamente a esa localidad.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
Múnich es el pueblo natal donde nació.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
Para ella, toda Baviera es su patria.