
der Heimatort
cidade natal
O lugar, a cidade ou o município onde uma pessoa nasceu ou cresceu e com o qual tem uma forte ligação emocional.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Hoje ele só volta raramente para a cidade natal.
cidade natal
der Heimatort, die Heimatorte
Carregando seu estado salvo.

cidade natal
O lugar, a cidade ou o município onde uma pessoa nasceu ou cresceu e com o qual tem uma forte ligação emocional.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Hoje ele só volta raramente para a cidade natal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Heimat” (terra natal) e “Ort” (lugar). Portanto, ela descreve literalmente o lugar que é a terra natal de uma pessoa.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
Minha cidade natal é uma pequena aldeia nas montanhas.
Os verbos usados com frequência com “Heimatort” (cidade natal) são “in den Heimatort zurückkehren” (voltar para a cidade natal), “seinen Heimatort besuchen” (visitar a própria cidade natal) ou “seinen Heimatort verlassen” (deixar a própria cidade natal).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
Muitos jovens deixam a cidade natal para estudar na cidade grande.
Para expressar movimento, usa-se “in den Heimatort” (para a cidade natal, Akkusativ). Para descrever um local fixo, usa-se “in seinem Heimatort” (na cidade natal dele, Dativ).
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
No ano que vem, vou voltar para a minha cidade natal.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
Ele ainda mora na cidade natal dele.
terra natal
Heimat (terra natal) e Heimatort (cidade natal) designam um lugar de origem emocionalmente importante. “Heimat” é mais abrangente e também pode significar uma região ou um país inteiro, enquanto “Heimatort” (cidade natal) se refere explicitamente a uma única cidade ou município. Use “Heimatort” quando exatamente essa cidade ou esse município estiver sendo mencionado.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
Munique é a cidade natal onde ele nasceu.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
Para ela, toda a Baviera é sua terra natal.