
heimtückisch
sinsi
Sinsice kötü veya zarar verici olan ve etkilenen kişinin tehlikeyi ya da saldırıyı zamanında fark etmesini engelleyen.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Sinsi saldırgan kurbanına arkadan saldırdı.
sinsi
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinsi
Sinsice kötü veya zarar verici olan ve etkilenen kişinin tehlikeyi ya da saldırıyı zamanında fark etmesini engelleyen.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Sinsi saldırgan kurbanına arkadan saldırdı.

sinsi ilerleyen
Bir tehlikenin ya da sürecin fark edilmesi zordur ve aniden büyük zarara yol açabilir.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Sinsi ilerleyen hastalık uzun süre fark edilmedi.
| temel form | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heimtückisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heimtückisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heimtückisch kelimesine ekle.
“Heimtückisch” kelimesi “Heimtücke” (sinsilik) kelime ailesine aittir ve “-isch” ekiyle sıfat olarak yapılır. Çoğu sıfat gibi hem bir ismin önünde hem de “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra kullanılabilir.
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
Sinsi eylem ancak daha sonra ortaya çıktı.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
Bekçiye yapılan saldırı sinsiydi.
Saldırılardan veya kötü davranışlardan söz ederken “heimtückisch” kelimesi sık sık “Angriff” (saldırı), “Überfall” (baskın), “Mord” (cinayet) ve “handeln” (davranmak) kelimeleriyle kullanılır. Bu kelime özellikle davranış biçimini anlatır.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
Sinsi baskın bütün mahalleyi şoke etti.
Hastalıklar, tehlikeler ve gelişmeler için “heimtückisch” kelimesi çoğu zaman uyarı işaretlerinin bulunmadığını veya zararın ancak daha sonra ortaya çıktığını anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “heimtückische Krankheit” (sinsi ilerleyen hastalık), “heimtückischer Verlauf” (sinsi ilerleyen seyir) ve “heimtückische Gefahr” (sinsi tehlike) vardır.
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
Hastalığın sinsi ilerleyen seyri erken tedaviyi zorlaştırdı.
sinsi
Her iki kelime de kötü sonuç doğuran gizli bir saldırıyı anlatabilir. “Hinterhältig” (sinsi), saldırganın adaletsiz ve haince davranmasını daha çok vurgular. “Heimtückisch” (sinsi ilerleyen) ise kurbanın tehlikeyi veya saldırıyı zamanında fark edememesini öne çıkarır. Davranış için “hinterhältig”, fark edilmesi zor tehlike için “heimtückisch” kullan.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
Saldırı sinsi ilerliyordu, çünkü kurban tehlikeyi ancak son anda fark etti.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
Saldırgan, kurbanını dostça sözlerle kandırarak sinsi davrandı.