
heimtückisch
підступний
Злий або шкідливий у підступний спосіб, причому постраждала людина не встигає вчасно розпізнати небезпеку чи напад.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Підступний злочинець напав на свою жертву ззаду.
підступний
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

підступний
Злий або шкідливий у підступний спосіб, причому постраждала людина не встигає вчасно розпізнати небезпеку чи напад.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Підступний злочинець напав на свою жертву ззаду.

підступний
Про небезпеку або перебіг чогось, які важко розпізнати і які можуть раптово завдати великої шкоди.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Підступна хвороба довго залишалася непоміченою.
| базова форма | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heimtückisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heimtückisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heimtückisch.
«Heimtückisch» (підступний) належить до словотвірного гнізда слова «Heimtücke» (підступність) і утворюється як прикметник за допомогою суфікса «-isch». Як і більшість прикметників, воно може стояти і перед іменником, і після дієслова «sein» (бути).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
Підступний вчинок став відомим лише пізніше.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
Напад на охоронця був підступним.
Коли йдеться про напади або злу поведінку, «heimtückisch» (підступний) часто вживається зі словами «Angriff» (напад), «Überfall» (напад), «Mord» (убивство) або «handeln» (діяти). Воно особливо описує спосіб дії.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
Підступний напад шокував усіх мешканців району.
У контексті хвороб, небезпек і розвитку подій «heimtückisch» (підступний) часто вказує на те, що попереджувальні ознаки відсутні або шкода стає помітною лише на пізньому етапі. Типові сполучення: «heimtückische Krankheit» (підступна хвороба), «heimtückischer Verlauf» (підступний перебіг) і «heimtückische Gefahr» (підступна небезпека).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
Підступний перебіг хвороби ускладнив раннє лікування.
підступний
Обидва слова можуть описувати прихований напад із лихими наслідками. «hinterhältig» (підступний) сильніше підкреслює несправедливі та зрадницькі дії нападника, тоді як «heimtückisch» (підступний) наголошує на тому, що жертва вчасно не розпізнає небезпеку або напад. Вживай «hinterhältig» щодо поведінки, а «heimtückisch» — щодо небезпеки, яку майже неможливо розпізнати.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
Напад був підступним, бо жертва розпізнала небезпеку лише в останню мить.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
Нападник діяв підступно й обманув свою жертву привітними словами.