
heimtückisch
موذیانه
به شکلی فریبکارانه بد یا زیانبار، بهگونهای که فردِ آسیبدیده خطر یا حمله را بهموقع تشخیص نمیدهد.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
عاملِ موذیانه از پشت به قربانیاش حمله کرد.
موذیانه / خطرناک و پنهان
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موذیانه
به شکلی فریبکارانه بد یا زیانبار، بهگونهای که فردِ آسیبدیده خطر یا حمله را بهموقع تشخیص نمیدهد.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
عاملِ موذیانه از پشت به قربانیاش حمله کرد.

خطرناک و پنهان
خطر یا روندی که تشخیص آن دشوار است و میتواند ناگهان آسیب زیادی ایجاد کند.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
این بیماریِ پنهان و خطرناک مدت زیادی بدون تشخیص باقی ماند.
| شکل پایه | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heimtückisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heimtückisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heimtückisch اضافه کنید.
«Heimtückisch» (موذیانه) به خانوادهٔ واژهٔ «Heimtücke» (موذیگری) تعلق دارد و با پسوند «-isch» بهصورت صفت ساخته شده است. مانند بیشتر صفتها، میتواند هم قبل از اسم و هم بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) بیاید.
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
این عملِ موذیانه فقط بعداً فاش شد.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
حمله به نگهبان موذیانه بود.
برای حملهها یا رفتارهای بدخواهانه، «heimtückisch» (موذیانه) اغلب همراه با واژههایی مانند «Angriff» (حمله)، «Überfall» (یورش)، «Mord» (قتل) یا «handeln» (رفتار کردن) به کار میرود. این واژه بهویژه شیوهٔ انجام دادن کار را توصیف میکند.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
این یورشِ موذیانه تمام محله را شوکه کرد.
در مورد بیماریها، خطرها و روندها، «heimtückisch» (پنهان و خطرناک) اغلب نشان میدهد که نشانههای هشداردهندهای وجود ندارند یا آسیب فقط در مرحلهای دیر آشکار میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «heimtückische Krankheit» (بیماریِ پنهان و خطرناک)، «heimtückischer Verlauf» (روندِ پنهان و خطرناک) و «heimtückische Gefahr» (خطرِ پنهان و خطرناک).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
روندِ پنهان و خطرناک بیماری، درمان زودهنگام را دشوار کرد.
موذی
هر دو واژه میتوانند برای توصیف حملهای پنهانی با پیامدهای بد به کار بروند. «hinterhältig» (موذی) بیشتر بر رفتار ناعادلانه و خائنانهٔ عامل حمله تأکید میکند، درحالیکه «heimtückisch» (خطرناک و پنهان) برجسته میکند که قربانی خطر یا حمله را بهموقع تشخیص نمیدهد. برای رفتار از «hinterhältig» و برای خطری که بهسختی قابل تشخیص است از «heimtückisch» استفاده کنید.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
حمله خطرناک و پنهان بود، چون قربانی تازه در آخرین لحظه متوجه خطر شد.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
مهاجم موذیانه عمل کرد و با حرفهای دوستانه قربانیاش را فریب داد.