آلمانی صفت B2 رتبه 15264

heimtückisch

موذیانه / خطرناک و پنهان

heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heimtückisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heimtückisch vs hinterhältig

موذی

هر دو واژه می‌توانند برای توصیف حمله‌ای پنهانی با پیامدهای بد به کار بروند. «⁨hinterhältig⁩» (موذی) بیشتر بر رفتار ناعادلانه و خائنانهٔ عامل حمله تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨heimtückisch⁩» (خطرناک و پنهان) برجسته می‌کند که قربانی خطر یا حمله را به‌موقع تشخیص نمی‌دهد. برای رفتار از «⁨hinterhältig⁩» و برای خطری که به‌سختی قابل تشخیص است از «⁨heimtückisch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای hinterhältig
heimtückisch

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.

حمله خطرناک و پنهان بود، چون قربانی تازه در آخرین لحظه متوجه خطر شد.

hinterhältig

Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.

مهاجم موذیانه عمل کرد و با حرف‌های دوستانه قربانی‌اش را فریب داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinterhältig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...