Allemand ADJECTIF B2 Rang 15264

heimtückisch

traître / insidieux

heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : heimtückisch, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

heimtückisch vs hinterhältig

sournois

Les deux mots peuvent s’employer pour une attaque dissimulée aux conséquences malveillantes. « hinterhältig » (sournois) insiste davantage sur le comportement déloyal et traître de l’auteur, tandis que « heimtückisch » (insidieux) souligne que la victime ne reconnaît pas le danger ou l’attaque à temps. Utilise « hinterhältig » pour le comportement et « heimtückisch » (insidieux) pour le danger difficilement décelable.

Exemple visuel pour hinterhältig
heimtückisch

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.

L’attaque était insidieuse, car la victime n’a reconnu le danger qu’au tout dernier moment.

hinterhältig

Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.

L’agresseur a agi sournoisement et a trompé sa victime avec des paroles aimables.

Ouvrir la page complète du mot: hinterhältig

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…