
heimtückisch
вероломный
Злой или вредный, действующий исподтишка, так что пострадавший не успевает вовремя распознать опасность или нападение.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Вероломный преступник напал на свою жертву сзади.
вероломный / коварный
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Загружаем сохранённый статус.

вероломный
Злой или вредный, действующий исподтишка, так что пострадавший не успевает вовремя распознать опасность или нападение.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Вероломный преступник напал на свою жертву сзади.

коварный
Об опасности или ходе какого-либо процесса: их трудно распознать, и они могут внезапно причинить большой вред.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Коварная болезнь долго оставалась незамеченной.
| исходная форма | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heimtückisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heimtückisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову heimtückisch.
«Heimtückisch» (вероломный, коварный) относится к той же группе слов, что и «Heimtücke» (вероломство), и образовано как прилагательное с помощью суффикса «-isch». Как и большинство прилагательных, оно может стоять как перед существительным, так и после глагола «sein» (быть).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
Вероломный поступок стал известен лишь позже.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
Нападение на охранника было вероломным.
Когда речь идёт о нападениях или злонамеренном поведении, «heimtückisch» (вероломный) часто употребляется со словами «Angriff» (нападение), «Überfall» (нападение), «Mord» (убийство) или «handeln» (действовать). При этом оно особенно описывает способ действия.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
Вероломное нападение потрясло весь район.
В сочетании с болезнями, опасностями и процессами «heimtückisch» (коварный) часто указывает на отсутствие предупредительных признаков или на то, что вред становится заметен лишь на поздней стадии. Типичные сочетания: «heimtückische Krankheit» (коварная болезнь), «heimtückischer Verlauf» (коварное течение) и «heimtückische Gefahr» (коварная опасность).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
Коварное течение болезни затруднило своевременное лечение.
коварный
Оба слова подходят для скрытого нападения с вредными последствиями. «hinterhältig» (коварный) сильнее подчёркивает несправедливые и предательские действия того, кто нападает, а «heimtückisch» (коварный) подчёркивает, что жертва вовремя не распознаёт опасность или нападение. Используй «hinterhältig» для описания поведения, а «heimtückisch» — для почти незаметной опасности.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
Нападение было коварным, потому что жертва распознала опасность только в последний момент.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
Нападавший действовал коварно и обманул свою жертву приветливыми словами.