
der Rechtsstreit
dava
İki veya daha fazla taraf arasında, mahkemede görülen anlaşmazlık; bir yargılama.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
İki şirket arasındaki dava birkaç yıl sürdü.
dava
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dava
İki veya daha fazla taraf arasında, mahkemede görülen anlaşmazlık; bir yargılama.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
İki şirket arasındaki dava birkaç yıl sürdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu isim, “das Recht” (hukuk) ve “der Streit” (anlaşmazlık) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla, hukuki yollarla, başka bir deyişle mahkemede çözülen bir anlaşmazlığı anlatır.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
Küçük bir komşuluk anlaşmazlığı, yıllarca süren bir davaya dönüştü.
“einen Rechtsstreit führen” (dava yürütmek), “einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren” (davayı kazanmak/kaybetmek) ve “einen Rechtsstreit beilegen” (davayı barışçıl bir şekilde sonuçlandırmak) bu kelimeyle sık kullanılan fiil öbekleridir.
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
İki taraf davayı mahkeme dışında sonuçlandırabildi.
Davaya katılan tarafları belirtmek için “zwischen” (arasında) edatı Dativ ile kullanılır. Anlaşmazlığın konusu çoğu zaman “um” (hakkında) edatıyla ve Akkusativ ile ifade edilir.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
Kardeşler arasında miras yüzünden çıkan dava çok karmaşıktı.
süreç
Her iki kelime de mahkemedeki bir davayı anlatabilir. “Der Rechtsstreit” (dava), davaya katılan taraflar arasındaki anlaşmazlığı vurgular. “Der Prozess” (dava) ise bu anlaşmazlığın karara bağlandığı mahkeme sürecini daha çok vurgular. Anlaşmazlık için “Rechtsstreit”, mahkeme süreci veya mahkemedeki dava için “Prozess” kullanılır.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
Davada iki şirket, teslimat ücretinin ödenmesi konusunda anlaşmazlık yaşıyor.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
Mahkeme, davada sanığın suçlu olup olmadığına karar verecek.