tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 15264

heimtückisch

infido / insidioso

heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heimtückisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heimtückisch vs hinterhältig

subdolo

Entrambe le parole si riferiscono a un attacco nascosto con effetti dannosi. «hinterhältig» (subdolo) sottolinea maggiormente il comportamento sleale e traditore di chi agisce, mentre «heimtückisch» (insidioso) mette in rilievo il fatto che la vittima non si accorga del pericolo o dell'attacco in tempo. Usa «hinterhältig» per descrivere il comportamento e «heimtückisch» per un pericolo difficilmente riconoscibile.

Esempio visivo per hinterhältig
heimtückisch

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.

L'attacco era insidioso, perché la vittima si è accorta del pericolo solo all'ultimo momento.

hinterhältig

Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.

L'aggressore ha agito in modo subdolo e ha ingannato la sua vittima con parole gentili.

Apri la scheda completa: hinterhältig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...