
heimtückisch
infido
Cattivo o dannoso in modo subdolo, tanto che la persona colpita non riconosce in tempo il pericolo o l’attacco.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
L’infido aggressore attaccò la sua vittima alle spalle.
infido / insidioso
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Caricamento dello stato salvato.

infido
Cattivo o dannoso in modo subdolo, tanto che la persona colpita non riconosce in tempo il pericolo o l’attacco.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
L’infido aggressore attaccò la sua vittima alle spalle.

insidioso
Si dice di un pericolo o di un andamento difficile da riconoscere e che può causare improvvisamente gravi danni.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
La malattia insidiosa rimase a lungo inosservata.
| forma base | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heimtückisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heimtückisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heimtückisch.
«Heimtückisch» (infido) appartiene alla famiglia di parole di «Heimtücke» (infidia) e si forma come aggettivo con la desinenza «-isch». Come la maggior parte degli aggettivi, può stare sia prima di un nome sia dopo un verbo come «sein» (essere).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
L’atto infido fu scoperto solo in seguito.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
L’attacco alla guardia era infido.
Quando si parla di attacchi o di comportamenti cattivi, «heimtückisch» (infido) si usa spesso con parole come «Angriff» (attacco), «Überfall» (aggressione), «Mord» (omicidio) o «handeln» (agire). Descrive in particolare il modo in cui si procede.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
L’aggressione infida sconvolse tutto il vicinato.
Nel caso di malattie, pericoli e sviluppi, «heimtückisch» (insidioso) indica spesso che mancano segnali d’allarme o che il danno diventa visibile solo tardi. Le espressioni tipiche sono «heimtückische Krankheit» (malattia insidiosa), «heimtückischer Verlauf» (andamento insidioso) e «heimtückische Gefahr» (pericolo insidioso).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
L’andamento insidioso della malattia rese difficile iniziare tempestivamente le cure.
subdolo
Entrambe le parole si riferiscono a un attacco nascosto con effetti dannosi. «hinterhältig» (subdolo) sottolinea maggiormente il comportamento sleale e traditore di chi agisce, mentre «heimtückisch» (insidioso) mette in rilievo il fatto che la vittima non si accorga del pericolo o dell'attacco in tempo. Usa «hinterhältig» per descrivere il comportamento e «heimtückisch» per un pericolo difficilmente riconoscibile.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
L'attacco era insidioso, perché la vittima si è accorta del pericolo solo all'ultimo momento.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
L'aggressore ha agito in modo subdolo e ha ingannato la sua vittima con parole gentili.