
heimtückisch
podstępny
Zły lub szkodliwy w podstępny sposób, tak że osoba, której to dotyczy, nie rozpoznaje na czas zagrożenia ani ataku.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Podstępny sprawca zaatakował swoją ofiarę od tyłu.
podstępny / zdradliwy
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Wczytuję zapisany stan.

podstępny
Zły lub szkodliwy w podstępny sposób, tak że osoba, której to dotyczy, nie rozpoznaje na czas zagrożenia ani ataku.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Podstępny sprawca zaatakował swoją ofiarę od tyłu.

zdradliwy
O zagrożeniu lub przebiegu czegoś: trudny do rozpoznania i mogący nagle spowodować poważne szkody.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Zdradliwa choroba długo pozostawała niezauważona.
| forma podstawowa | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heimtückisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heimtückisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heimtückisch.
„Heimtückisch” (podstępny, zdradliwy) należy do rodziny wyrazów związanych z „Heimtücke” (podstęp, zdradliwość) i jest utworzony jako przymiotnik za pomocą przyrostka „-isch”. Jak większość przymiotników może występować zarówno przed rzeczownikiem, jak i po czasowniku takim jak „sein” (być).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
Podstępne działanie wyszło na jaw dopiero później.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
Atak na strażnika był podstępny.
W odniesieniu do ataków lub złego zachowania „heimtückisch” (podstępny) często występuje z takimi słowami jak „Angriff” (atak), „Überfall” (napad), „Mord” (morderstwo) lub „handeln” (postępować). Opisuje przede wszystkim sposób działania.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
Podstępny napad wstrząsnął całą okolicą.
W odniesieniu do chorób, zagrożeń i rozwoju wydarzeń „heimtückisch” (zdradliwy) często wskazuje na brak sygnałów ostrzegawczych albo na to, że szkody stają się widoczne dopiero późno. Typowe połączenia to „heimtückische Krankheit” (zdradliwa choroba), „heimtückischer Verlauf” (zdradliwy przebieg) i „heimtückische Gefahr” (zdradliwe zagrożenie).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
Zdradliwy przebieg choroby utrudniał wczesne leczenie.
podstępny
Oba słowa pasują do ukrytego ataku, który powoduje złe skutki. Hinterhältig (podstępny) mocniej podkreśla nieuczciwe i zdradzieckie postępowanie sprawcy, natomiast heimtückisch (zdradliwy) uwydatnia, że ofiara nie rozpoznaje na czas zagrożenia ani ataku. Użyj hinterhältig w odniesieniu do zachowania, a heimtückisch w odniesieniu do trudnego do rozpoznania zagrożenia.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
Atak był zdradliwy, ponieważ ofiara rozpoznała zagrożenie dopiero w ostatniej chwili.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
Napastnik postąpił podstępnie i oszukał swoją ofiarę przyjaznymi słowami.